1
00:00:42,460 --> 00:00:44,919
Aquela onda pura de som sagrado

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,965
Vai direto ao coração!

3
00:00:50,134 --> 00:00:55,764
Venha, pois o altar nos concederá
as alegrias do amor intocado

4
00:01:26,504 --> 00:01:28,880
Manrico, o cigano!

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,217
Venha ver. Ela está acorrentada
- Ah, Deus!

6
00:01:32,343 --> 00:01:36,721
Esses bárbaros
acenderam a pira!

7
00:01:37,098 --> 00:01:39,390
Céus! Todo o meu corpo treme!

8
00:01:40,351 --> 00:01:42,852
Meus olhos estão cegos!

9
00:01:43,354 --> 00:01:46,564
- Você está tremendo!
- Com razão!

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,858
Você deve aprender... que eu sou...

11
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Quem?

12
00:01:51,237 --> 00:01:53,238
O filho dela!

13
00:01:57,034 --> 00:01:59,327
VENEZA - PRIMAVERA DE 1866

14
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
OS ÚLTIMOS MESES DO AUSTRÍACO
OCUPAÇÃO DO VENETO.

15
00:02:02,790 --> 00:02:07,043
O GOVERNO ITALIANO TEM
FORJOU UM PACTO COM A PRÚSSIA,

16
00:02:07,169 --> 00:02:10,630
E A GUERRA DE LIBERAÇÃO
É IMINENTE.

17
00:02:19,056 --> 00:02:24,894
As horríveis chamas daquela pira

18
00:02:25,020 --> 00:02:30,191
Consuma cada fibra do meu ser!

19
00:02:30,985 --> 00:02:36,865
Coloque isso para fora,
seus desgraçados sem Deus

20
00:02:36,991 --> 00:02:42,412
Ou eu vou apagá-lo
com seu próprio sangue!

21
00:02:43,372 --> 00:02:49,127
eu era filho dela
antes de eu te amar

22
00:02:49,253 --> 00:02:54,591
Nem mesmo o seu sofrimento
posso segurar minha mão

23
00:02:55,467 --> 00:03:01,514
Oh, minha pobre mãe,
Eu me apresso para te salvar

24
00:03:01,724 --> 00:03:09,439
Ou pelo menos morrer com você!

25
00:03:16,363 --> 00:03:22,994
Ou pelo menos morrer com você!

26
00:03:23,871 --> 00:03:27,874
Às armas! Às armas!

27
00:03:33,172 --> 00:03:39,010
Estamos prontos
lutar por você...

28
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
ou morrer com você!

29
00:04:03,786 --> 00:04:06,537
Às armas!

30
00:04:24,223 --> 00:04:27,100
Estrangeiros fora de Veneza!

31
00:04:33,440 --> 00:04:35,858
General La Mármora
está em marcha!

32
00:04:35,985 --> 00:04:39,404
Viva La Marmora!
Viva a Itália!

33
00:04:39,530 --> 00:04:41,322
Viva a Itália!

34
00:05:04,555 --> 00:05:07,932
Onde estão os administradores?
Isso é uma vergonha!

35
00:05:08,058 --> 00:05:10,143
General, venha ver.

36
00:05:10,269 --> 00:05:14,230
Se isso continuar,
teremos que esvaziar o teatro.

37
00:05:14,356 --> 00:05:16,524
Basta olhar para isso!

38
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
Que delícia!

39
00:05:43,135 --> 00:05:45,219
Esta é a guerra que os italianos preferem:

40
00:05:45,346 --> 00:05:48,514
chuvas de confete
a um fundo de bandolins.

41
00:05:49,933 --> 00:05:52,477
Covarde!
Você é um covarde!

42
00:05:52,603 --> 00:05:55,980
Estou pronto para te mostrar isso
os italianos estão dispostos a lutar contra você!

43
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
E se você é um cavalheiro...

44
00:06:07,409 --> 00:06:10,453
Deixe-me ir!
Você não tem o direito de me tocar!

45
00:06:10,621 --> 00:06:14,957
Viva a Itália!
Veneza pertencerá à Itália!

46
00:06:32,476 --> 00:06:36,145
- Onde você está indo?
- Para o saguão. Estou morrendo de calor.

47
00:06:36,313 --> 00:06:38,106
Este não é o momento.

48
00:06:38,232 --> 00:06:41,317
Deixe-me em paz.
Você sabe que eu faço o que eu quiser.

49
00:06:41,610 --> 00:06:44,570
Eu não vou permitir que você
para combinar com essas flores.

50
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
Tudo começou naquela noite.

51
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
Foi no dia 27 de maio.

52
00:06:53,664 --> 00:06:55,498
Meu primo, Roberto Usoni,

53
00:06:55,666 --> 00:06:58,751
um dos organizadores
da manifestação,

54
00:06:59,211 --> 00:07:03,840
também foi um líder no underground
movimento em Veneza.

55
00:07:05,342 --> 00:07:08,761
Fiquei preocupado porque ele tinha
tão desnecessariamente se expôs

56
00:07:08,929 --> 00:07:10,930
desafiando aquele oficial.

57
00:07:11,807 --> 00:07:14,684
Eu estava pensando desesperadamente
de como eu poderia ajudá-lo.

58
00:07:21,191 --> 00:07:22,525
Roberto.

59
00:07:22,693 --> 00:07:23,818
Lívia!

60
00:07:23,986 --> 00:07:28,197
Foi uma loucura
tomar tal posição pública.

61
00:07:29,616 --> 00:07:31,659
Você não deveria ter feito isso.

62
00:07:31,785 --> 00:07:35,746
Tudo que sei é que perdi a cabeça quando
aquele canalha disse essas palavras...

63
00:07:35,873 --> 00:07:38,958
- O que você vai fazer agora?
- Ele aceitou meu desafio.

64
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Pelo menos é o que parece.

65
00:07:41,044 --> 00:07:43,880
Lutaremos em um duelo.
- Não, você não deve.

66
00:07:44,047 --> 00:07:46,382
Para assumir um oficial
na sua posição?

67
00:07:46,550 --> 00:07:48,718
As consequências seriam...

68
00:07:48,886 --> 00:07:51,762
Algo deve ser feito.
Deixar.

69
00:07:51,889 --> 00:07:54,223
Você deve sair
o teatro de uma vez.

70
00:07:55,142 --> 00:07:59,228
Vá para casa ou para a casa do Massenza...
onde você quiser.

71
00:07:59,605 --> 00:08:02,231
Mas espere até eu mandar uma mensagem.

72
00:08:02,816 --> 00:08:05,651
Por favor, Roberto,
você deve ter cuidado,

73
00:08:05,777 --> 00:08:07,695
para o bem de todos.

74
00:08:09,448 --> 00:08:11,532
Eu sei. Não se preocupe.

75
00:08:12,367 --> 00:08:15,161
Mas você viu?
Eles se levantaram esta noite.

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,997
Ainda há muito a fazer,
mas eles estão acordando!

77
00:08:18,123 --> 00:08:20,958
Vamos.
Iremos pelo cais.

78
00:08:21,084 --> 00:08:23,920
- Adeus, Roberto. Ir!
- Até breve, Lívia.

79
00:08:24,338 --> 00:08:26,214
- Vá agora!
- Vejo você em breve.

80
00:08:29,635 --> 00:08:31,677
Essa é a declaração de La Marmora.

81
00:08:31,845 --> 00:08:34,764
Nós não publicamos
nos jornais, é claro.

82
00:08:34,890 --> 00:08:36,933
É um absurdo total

83
00:08:37,059 --> 00:08:39,894
e só iria ainda mais
agitar os venezianos.

84
00:08:40,020 --> 00:08:45,191
Pelo menos algumas pessoas aqui
pense pouco em suas provocações.

85
00:08:46,026 --> 00:08:49,612
É uma pena que tenhamos
desistir da nossa música, Conde,

86
00:08:49,738 --> 00:08:54,283
mas não podemos permitir que La Fenice
para se tornar um foco de sedição.

87
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Eu sou o primeiro a concordar,

88
00:08:56,662 --> 00:08:58,454
mas por favor acredite em mim

89
00:08:58,580 --> 00:09:02,458
que este é sem dúvida o trabalho
de algum agente provocador.

90
00:09:02,918 --> 00:09:06,420
Sim, certamente foi
uma noite deliciosa.

91
00:09:16,139 --> 00:09:18,140
Ah, Condessa Serpieri.

92
00:09:18,559 --> 00:09:21,644
Haverá um duelo.
Estou falando sério.

93
00:09:23,814 --> 00:09:25,982
Alguém desafiou
Franz Mahler.

94
00:09:26,733 --> 00:09:30,861
Talvez eles queiram recriar a batalha
entre os Horácios e os Curiatii.

95
00:09:30,988 --> 00:09:34,907
Seu desafiante é bem conhecido
para você, condessa.

96
00:09:35,033 --> 00:09:38,619
Por favor, não vamos insistir
sobre este infeliz incidente.

97
00:09:38,745 --> 00:09:41,706
Esse jovem é um parente distante.
Raramente o vemos.

98
00:09:41,832 --> 00:09:44,542
Nem sempre são parentes
aqueles que menos conhecemos?

99
00:09:44,668 --> 00:09:46,669
Eu o conheço muito bem.

100
00:09:47,713 --> 00:09:51,340
Não, não haverá batalha
entre os Horácios e os Curiatii.

101
00:09:51,508 --> 00:09:54,093
Meu primo
não está interessado em política.

102
00:09:54,303 --> 00:09:57,013
Ele é completamente indiferente

103
00:09:57,139 --> 00:09:59,181
para esse tipo de coisa.

104
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
Ele deve ter tido
outras razões.

105
00:10:02,269 --> 00:10:04,562
Este Tenente Mahler...

106
00:10:06,607 --> 00:10:08,608
Já ouvi muito sobre ele.

107
00:10:08,734 --> 00:10:10,401
Tenho certeza que sim.

108
00:10:10,527 --> 00:10:13,696
Todas as damas de Veneza
estão falando sobre ele.

109
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Você vê? Eles devem ter
teve palavras sobre uma mulher.

110
00:10:17,743 --> 00:10:21,787
Assim é o curso da história
tantas vezes alterado, não é?

111
00:10:23,040 --> 00:10:25,791
Ele está sob seu comando,
Sua Excelência?

112
00:10:25,917 --> 00:10:28,628
- Mahler? Certamente.
- Sim.

113
00:10:28,754 --> 00:10:30,963
Eu adoraria conhecê-lo.

114
00:10:31,590 --> 00:10:34,675
Já que todas as damas de Veneza
estão discutindo sobre ele,

115
00:10:34,801 --> 00:10:37,053
Eu gostaria de poder
também.

116
00:10:37,220 --> 00:10:41,390
Você não deveria pedir tal favor
de um de seus admiradores.

117
00:10:41,558 --> 00:10:45,061
Tenente Mahler
é um rival muito perigoso.

118
00:10:50,901 --> 00:10:52,902
Você gostaria de se sentar?

119
00:10:53,070 --> 00:10:56,572
Não, obrigado.
Estou muito familiarizado com Il trovatore.

120
00:10:57,908 --> 00:11:01,285
Além disso,
vocês, austríacos, amam música.

121
00:11:02,287 --> 00:11:05,998
Nós, italianos, vamos ao teatro
por razões muito diferentes.

122
00:11:16,259 --> 00:11:18,719
Nós chegamos.

123
00:11:19,096 --> 00:11:21,514
Lá está a torre

124
00:11:21,640 --> 00:11:26,102
Onde os prisioneiros definham

125
00:11:28,021 --> 00:11:32,900
O pobre homem
foi trazido aqui

126
00:11:33,485 --> 00:11:36,612
Vá agora, deixe-me

127
00:11:36,905 --> 00:11:41,617
E não tema por mim

128
00:11:42,035 --> 00:11:47,123
Eu posso ser capaz de salvá-lo

129
00:11:59,386 --> 00:12:03,305
Medo por mim?

130
00:12:03,724 --> 00:12:08,519
Claro e pronto
é minha proteção

131
00:12:20,991 --> 00:12:23,576
Condessa, Tenente Mahler.

132
00:12:23,702 --> 00:12:25,619
Condessa Serpieri.

133
00:12:25,746 --> 00:12:30,082
Nesta noite escura
Estou perto de você

134
00:12:31,710 --> 00:12:34,628
- Você gostaria de se sentar?
- Obrigado.

135
00:12:36,506 --> 00:12:40,342
Ó brisa suave

136
00:12:41,678 --> 00:12:45,014
Você que enche o ar
com seus suspiros

137
00:12:45,390 --> 00:12:49,018
- Você tem uma boa visão?
- Muito bom, obrigado.

138
00:12:51,396 --> 00:12:53,731
Você gosta de ópera,
Tenente Mahler?

139
00:12:54,733 --> 00:12:57,860
Gosto muito de ópera,
Condessa Serpieri,

140
00:12:58,361 --> 00:13:01,113
quando é uma ópera
Eu gosto.

141
00:13:01,490 --> 00:13:02,990
E você?

142
00:13:03,116 --> 00:13:05,159
Eu gosto muito disso.

143
00:13:06,953 --> 00:13:11,040
Mas eu não me importo com isso
quando acontece fora do palco.

144
00:13:13,877 --> 00:13:17,963
Eu não gosto de pessoas se comportando
como personagens de algum melodrama,

145
00:13:18,089 --> 00:13:21,592
sem consideração
pelas graves consequências

146
00:13:22,052 --> 00:13:24,470
de um gesto
ditado pelo impulso

147
00:13:24,596 --> 00:13:28,432
ou por imperdoável
imprudência.

148
00:13:35,232 --> 00:13:38,025
Posso falar muito francamente?

149
00:13:39,110 --> 00:13:40,444
Por favor, faça.

150
00:13:40,570 --> 00:13:43,697
É a única maneira de falar
isso eu aprecio.

151
00:13:47,953 --> 00:13:50,162
Se eu ouvi corretamente,

152
00:13:50,413 --> 00:13:53,707
um duelo acontecerá amanhã.
Não é verdade?

153
00:13:54,960 --> 00:13:59,463
E cabe a você aceitar
o desafio. Isso é verdade?

154
00:14:01,049 --> 00:14:03,133
Estou curioso para saber.

155
00:14:03,301 --> 00:14:05,553
Eu também estou muito curioso.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,183
Não aceite esse desafio.

157
00:14:11,768 --> 00:14:14,353
Não está certo
arriscar a vida por...

158
00:14:14,479 --> 00:14:17,398
Por que você está
tão preocupado com a minha vida?

159
00:14:18,733 --> 00:14:20,734
É uma questão de princípio.

160
00:14:22,612 --> 00:14:24,196
Não se preocupe.

161
00:14:24,322 --> 00:14:28,367
Nem minha vida nem seus princípios
estão em perigo.

162
00:14:30,245 --> 00:14:32,246
Este incidente tolo

163
00:14:32,789 --> 00:14:35,624
em breve será resolvido
com um par de algemas.

164
00:14:36,960 --> 00:14:38,419
O que você quer dizer?

165
00:14:38,545 --> 00:14:45,676
Desperte nele as lembranças...

166
00:14:52,559 --> 00:14:54,476
Que música esplêndida!

167
00:14:56,605 --> 00:14:58,689
Você vai voltar
amanhã à noite?

168
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Se você me permitir...

169
00:15:03,570 --> 00:15:05,487
Eu não me sinto bem.

170
00:15:06,364 --> 00:15:08,198
Eu tenho que ir.

171
00:15:11,286 --> 00:15:13,245
Não, por favor, fique.

172
00:15:14,372 --> 00:15:15,831
Boa noite, Excelência.

173
00:15:15,957 --> 00:15:19,668
- Privando-nos da sua companhia tão cedo?
- Não me sinto bem.

174
00:15:19,794 --> 00:15:21,378
Eu sinto muito.

175
00:15:21,504 --> 00:15:23,297
Boa noite.

176
00:15:24,215 --> 00:15:25,466
Vamos.

177
00:15:25,592 --> 00:15:28,010
Se você não se sente bem,
talvez devêssemos esperar...

178
00:15:28,136 --> 00:15:30,721
- Eu disse vamos.
- Como quiser.

179
00:15:32,265 --> 00:15:34,767
Adeus, condessa.
Partindo tão cedo?

180
00:15:34,893 --> 00:15:37,686
Volte e veja
Der Freischätz conosco.

181
00:15:49,616 --> 00:15:51,116
Vossa Excelência.

182
00:15:51,242 --> 00:15:52,743
Coronel.

183
00:16:16,518 --> 00:16:19,561
Eles prenderam Roberto
assim que ele saiu de La Fenice.

184
00:16:19,688 --> 00:16:21,480
Não, não pode ser!

185
00:16:21,606 --> 00:16:25,317
Ele estava com Don e Meneghini.
Eles prenderam os três.

186
00:16:26,194 --> 00:16:28,570
Nós devemos
faça algo de uma vez.

187
00:16:31,074 --> 00:16:34,201
Por que você não conta ao seu marido?
Se ele se envolveu...

188
00:16:34,327 --> 00:16:36,161
Deixe-me cuidar disso.

189
00:16:37,080 --> 00:16:40,624
Vocês dois vão para a casa do Massenza.
Eu lhe enviarei uma mensagem.

190
00:16:40,750 --> 00:16:44,003
Deixe este momento.
Não se arrisque.

191
00:16:44,504 --> 00:16:46,422
Boa noite.

192
00:16:50,260 --> 00:16:53,095
Você já ouviu falar?
Eles prenderam Roberto.

193
00:16:57,267 --> 00:17:00,686
Escute, eu nunca
te pediu alguma coisa...

194
00:17:01,813 --> 00:17:05,566
mas você deve fazer alguma coisa
para libertar Roberto.

195
00:17:05,984 --> 00:17:10,112
Se você quisesse, com sua influência
e seus contatos...

196
00:17:12,574 --> 00:17:15,284
Aquele tenente
deve ter denunciado ele

197
00:17:15,618 --> 00:17:17,786
então ele não teria que lutar.
- Claro.

198
00:17:17,954 --> 00:17:21,081
Por que um oficial austríaco
lutar contra um civil italiano?

199
00:17:21,249 --> 00:17:23,417
O próprio pensamento é absurdo.

200
00:17:23,543 --> 00:17:26,837
Se seu primo tivesse
um pouquinho de bom senso...

201
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
Você não consegue ver
o que isso pode significar?

202
00:17:29,299 --> 00:17:33,052
Perfeitamente bem, e eu quero
nada a ver com este assunto.

203
00:17:33,178 --> 00:17:35,137
Eles estavam certos em prendê-lo.

204
00:17:35,305 --> 00:17:38,807
Você me envolveria nessa tolice
isso não é da minha conta?

205
00:17:38,975 --> 00:17:40,309
Já estou farto.

206
00:17:40,435 --> 00:17:42,478
Não fale comigo sobre isso novamente.
Está claro?

207
00:17:42,604 --> 00:17:44,646
Que brincadeiras infantis!

208
00:17:45,315 --> 00:17:47,232
O que você espera
ganhar de qualquer maneira?

209
00:17:48,777 --> 00:17:50,486
Junto com muitos outros,

210
00:17:50,612 --> 00:17:53,947
Roberto foi condenado
a um ano de exílio,

211
00:17:54,491 --> 00:17:56,658
Eu senti um pressentimento sombrio

212
00:17:56,826 --> 00:17:59,661
do que sua partida
significaria para mim.

213
00:17:59,829 --> 00:18:02,289
USSONI, Roberto.

214
00:18:02,415 --> 00:18:04,416
Até nos encontrarmos novamente.

215
00:18:04,918 --> 00:18:08,003
Espero que seja em breve,
meu anjo da guarda.

216
00:18:09,255 --> 00:18:12,841
Tente chegar a Aldeno o mais rápido
possível e avise Cavalletto.

217
00:18:12,967 --> 00:18:15,844
Precisamos de um vínculo forte e seguro
entre nossas forças.

218
00:18:16,012 --> 00:18:17,679
Espero voltar em breve.

219
00:18:17,847 --> 00:18:21,517
Garibaldi está em Desenzano.
Basta pensar: o momento está próximo.

220
00:18:21,643 --> 00:18:24,311
Que possamos nos encontrar novamente como italianos!

221
00:18:26,731 --> 00:18:29,858
Roberto, por favor, tome cuidado.

222
00:18:31,486 --> 00:18:34,238
Atenção!
Avante... marche!

223
00:18:50,588 --> 00:18:53,340
Mas quando eu vi
aquele oficial novamente,

224
00:18:53,591 --> 00:18:57,344
Eu percebi que ele era a causa
de todas as minhas preocupações

225
00:18:58,054 --> 00:19:00,722
e isso por dias
Na verdade, eu estava com medo

226
00:19:00,890 --> 00:19:02,891
a ideia de encontrá-lo.

227
00:19:03,101 --> 00:19:04,768
Condessa Serpieri.

228
00:19:08,022 --> 00:19:09,606
O que é?

229
00:19:09,732 --> 00:19:12,693
Você me permitiria te dar
salvo-conduto neste trimestre?

230
00:19:12,819 --> 00:19:14,862
Não, obrigado,
Tenente Mahler.

231
00:19:14,988 --> 00:19:18,365
Há toque de recolher em Veneza,
e já é bem tarde.

232
00:19:19,200 --> 00:19:22,953
Você vai me prender
por sair depois do toque de recolher?

233
00:19:23,663 --> 00:19:27,583
Eu não acredito em ter pessoas presas
por pequenas infrações à lei.

234
00:19:27,750 --> 00:19:31,086
E a prisão
de Roberto Ussoni?

235
00:19:31,754 --> 00:19:34,089
Oh? Ele foi preso?

236
00:19:34,215 --> 00:19:37,259
Eu pensei que ele era apenas
enviado para algum lugar por um tempo.

237
00:19:37,385 --> 00:19:40,596
Ele foi exilado,
e você sabe disso.

238
00:19:41,598 --> 00:19:45,267
Você acha que foi tudo culpa minha.
Garanto-lhe que você está errado.

239
00:19:46,019 --> 00:19:48,228
Espero que você acredite em mim.

240
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Eu acho que esse Ussoni
provavelmente gosta disso.

241
00:19:51,608 --> 00:19:55,485
Ele é o tipo que nasceu para ser
um mártir de alguma causa nobre.

242
00:19:55,820 --> 00:19:58,280
E o que você nasceu para ser?

243
00:19:58,781 --> 00:20:00,449
Exatamente o que eu sou.

244
00:20:00,617 --> 00:20:02,534
Exatamente.

245
00:20:02,660 --> 00:20:03,994
Boa noite.

246
00:20:08,208 --> 00:20:11,960
Não teria sido mais simples
se você tivesse me contado ontem à noite na ópera

247
00:20:12,086 --> 00:20:14,546
que esse homem, Usoni
era seu amante

248
00:20:14,672 --> 00:20:18,550
e você queria que eu fizesse o que pudesse
mantê-lo aqui em Veneza?

249
00:20:19,052 --> 00:20:21,678
Um homem com um mínimo
de boa criação

250
00:20:21,804 --> 00:20:26,183
não aproveitaria
do fato de que estou sozinho para me insultar.

251
00:21:06,349 --> 00:21:08,684
Eu pedi para você não me seguir.

252
00:21:08,810 --> 00:21:10,727
Eu não estou te seguindo.

253
00:21:17,610 --> 00:21:20,946
- Então você não está me seguindo?
- Pense em mim como sua sombra.

254
00:21:21,072 --> 00:21:23,365
Obrigado.
O meu é suficiente.

255
00:21:23,533 --> 00:21:26,034
Mas o meu te dá
mais proteção.

256
00:21:26,869 --> 00:21:29,079
Não me siga, eu digo!

257
00:21:45,138 --> 00:21:46,638
Ele está morto?

258
00:21:48,266 --> 00:21:49,766
Sim.

259
00:21:55,315 --> 00:21:56,982
Mas como...

260
00:22:04,198 --> 00:22:06,908
Venha rápido!
Depressa, por favor!

261
00:22:16,627 --> 00:22:19,212
Sargento, olhe isto.

262
00:22:22,425 --> 00:22:24,217
Droga, ele está morto!

263
00:22:24,344 --> 00:22:26,803
Rápido, dois de vocês, homens
pegue-o.

264
00:22:27,096 --> 00:22:29,931
Esses malditos venezianos
matar alguém todas as noites.

265
00:22:30,058 --> 00:22:33,268
Traga-o junto.
Um de vocês em cada extremidade.

266
00:22:33,394 --> 00:22:35,103
Apresse-se.

267
00:22:35,438 --> 00:22:39,483
Eu conhecia o pobre diabo.
Por que há pouco tempo...

268
00:22:39,609 --> 00:22:42,277
Ele acabou de chegar em Veneza
alguns dias atrás.

269
00:22:54,123 --> 00:22:55,499
Obrigado.

270
00:22:57,627 --> 00:23:01,380
Você vê,
realmente não é muito agradável

271
00:23:01,923 --> 00:23:04,132
estar em um exército
de ocupação.

272
00:23:04,550 --> 00:23:07,469
Você vive em termos íntimos
com pessoas que te odeiam.

273
00:23:08,137 --> 00:23:10,347
E sendo jovem...

274
00:23:10,473 --> 00:23:12,349
e longe de casa...

275
00:23:12,809 --> 00:23:14,309
e solitário...

276
00:23:14,852 --> 00:23:19,147
um tem flertes
com suas namoradas e esposas.

277
00:23:19,607 --> 00:23:21,400
Eu entendo.

278
00:23:22,777 --> 00:23:25,654
Boa noite, Tenente.
Não estou mais com medo.

279
00:23:27,073 --> 00:23:30,742
Por favor, não se preocupe
me levando mais longe.

280
00:23:31,202 --> 00:23:32,828
Boa noite.

281
00:23:45,508 --> 00:23:48,635
Mas há algo
Eu gostaria que você soubesse.

282
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
Roberto Ussoni não é meu amante.

283
00:23:59,313 --> 00:24:00,814
Ele é meu primo...

284
00:24:01,065 --> 00:24:04,151
e a pessoa
Eu admiro mais no mundo.

285
00:24:04,694 --> 00:24:08,363
Você o admira mais do que...
seu marido?

286
00:24:11,325 --> 00:24:13,618
Você sabe,
meu marido e eu temos

287
00:24:14,203 --> 00:24:17,289
atitudes muito diferentes
em relação aos austríacos.

288
00:24:19,208 --> 00:24:22,961
Ele está disposto a aceitá-los.
Ele corteja seu favor.

289
00:24:24,213 --> 00:24:26,256
Eu sou como meu primo:

290
00:24:26,382 --> 00:24:28,300
um verdadeiro italiano.

291
00:24:28,634 --> 00:24:30,135
Boa noite.

292
00:24:31,762 --> 00:24:33,680
Condessa Serpieri...

293
00:24:39,061 --> 00:24:42,105
Nós caminhamos juntos
por muito tempo...

294
00:24:43,232 --> 00:24:45,400
pelas ruas desertas.

295
00:24:45,902 --> 00:24:48,695
Meus preconceitos anteriores
foram dissipados.

296
00:24:49,697 --> 00:24:52,073
O tempo não existia mais.

297
00:24:53,034 --> 00:24:57,579
Existia apenas
um prazer secreto e tácito

298
00:24:57,914 --> 00:25:01,708
eu experimentei
ao ouvi-lo falar e rir,

299
00:25:02,585 --> 00:25:05,587
e ao ouvir o eco
dos nossos passos

300
00:25:05,838 --> 00:25:08,256
naquela cidade silenciosa.

301
00:25:10,259 --> 00:25:12,260
Para onde estamos indo?

302
00:25:12,428 --> 00:25:14,054
Onde você quiser.

303
00:25:14,180 --> 00:25:17,682
Eu nem sei onde estamos.

304
00:25:19,393 --> 00:25:22,020
Embora aqui estejamos
exatamente o mesmo.

305
00:25:22,480 --> 00:25:25,941
Estes são meus boletos.
É aqui que eu moro.

306
00:25:27,026 --> 00:25:28,568
Sozinho?

307
00:25:30,488 --> 00:25:33,281
Não, com alguns colegas oficiais.

308
00:25:33,533 --> 00:25:35,617
Sentamo-nos meio vestidos

309
00:25:35,785 --> 00:25:38,119
e beber cerveja
e falar sobre garotas.

310
00:25:39,455 --> 00:25:42,123
Mas agora estou farto de tudo isso.
- Por que?

311
00:25:42,458 --> 00:25:44,459
Porque eu conheci você.

312
00:25:50,675 --> 00:25:53,802
- O que você encontrou?
- Um pedaço de espelho quebrado.

313
00:26:00,017 --> 00:26:02,894
Por que você olha
para si mesmo tão atentamente?

314
00:26:03,020 --> 00:26:05,021
Você gosta de olhar
tanto para você mesmo?

315
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Sim eu faço.

316
00:26:07,441 --> 00:26:10,652
Eu nunca passo por um espelho
sem olhar para mim mesmo.

317
00:26:11,195 --> 00:26:13,488
Por que você gosta tanto?

318
00:26:13,864 --> 00:26:16,700
Eu gosto de me olhar
para ter certeza de que estou...

319
00:26:18,160 --> 00:26:19,619
eu.

320
00:26:20,913 --> 00:26:23,331
Essa é a única maneira
você pode ter certeza?

321
00:26:23,499 --> 00:26:24,749
Não.

322
00:26:24,875 --> 00:26:27,294
Também quando
uma mulher olha para mim

323
00:26:27,420 --> 00:26:30,171
do jeito que você está olhando
para mim agora.

324
00:26:34,135 --> 00:26:36,261
"É o Dia do Julgamento.

325
00:26:36,846 --> 00:26:38,847
Os mortos ressuscitam

326
00:26:39,432 --> 00:26:43,351
para a alegria eterna
ou sofrimento eterno.

327
00:26:45,354 --> 00:26:47,272
Mesmo assim, nós nos abraçamos.

328
00:26:47,398 --> 00:26:52,027
Nós não nos importamos com nada
para o céu ou para o inferno."

329
00:26:53,112 --> 00:26:55,864
Você gosta dessas falas de Heine?

330
00:26:57,199 --> 00:26:58,700
Por que não?

331
00:26:58,826 --> 00:27:01,244
Eu não gosto do que eles significam.

332
00:27:02,872 --> 00:27:06,374
Que pena.
Com a guerra prestes a estourar...

333
00:27:06,542 --> 00:27:09,711
- Você acha que vai haver guerra?
- Oh sim.

334
00:27:11,130 --> 00:27:13,923
Embora eu não veja
por que as pessoas deveriam se matar

335
00:27:14,050 --> 00:27:16,718
sobre assuntos
isso não lhes diz respeito.

336
00:27:18,554 --> 00:27:20,597
Você acredita em guerra?

337
00:27:21,390 --> 00:27:23,725
Eu acredito nisso
a liberdade de um povo

338
00:27:23,893 --> 00:27:27,187
deve ser defendido
à custa da própria liberdade...

339
00:27:27,313 --> 00:27:28,938
ou vida.

340
00:27:30,775 --> 00:27:33,109
Então seremos inimigos,
não vamos?

341
00:27:39,450 --> 00:27:41,493
Eu não acredito nisso
por um minuto.

342
00:27:42,995 --> 00:27:47,123
eu suponho
é uma falha grave minha

343
00:27:47,583 --> 00:27:49,959
que eu nunca me interessei

344
00:27:50,086 --> 00:27:52,295
na guerra, na política,

345
00:27:52,421 --> 00:27:55,256
perder ou ganhar território...

346
00:27:55,424 --> 00:27:57,425
todos esses assuntos sérios

347
00:27:57,551 --> 00:28:00,887
para o qual um homem
deveria estar preparado para morrer.

348
00:28:01,013 --> 00:28:02,931
Você vê, eu acredito nisso

349
00:28:03,057 --> 00:28:07,686
mesmo que um homem tenha nascido
deste lado deste rio

350
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
e outro
do outro lado daquela montanha,

351
00:28:10,898 --> 00:28:14,109
isso não significa que Deus colocou
o rio e a montanha lá

352
00:28:14,276 --> 00:28:16,528
para mantê-los separados.

353
00:28:16,737 --> 00:28:18,738
Você fala como uma criança.

354
00:28:19,365 --> 00:28:23,368
Eu não entendo como um militar
poderia ter tais ideias.

355
00:28:24,412 --> 00:28:27,414
O pensamento de você
como oficial é um absurdo.

356
00:28:28,541 --> 00:28:31,584
Concordo com você.
É um absurdo.

357
00:28:34,463 --> 00:28:36,589
É tudo um absurdo.

358
00:28:39,510 --> 00:28:42,804
Devo ir agora.
É quase de manhã.

359
00:28:44,473 --> 00:28:47,642
Lívia?
Esse é o seu nome?

360
00:28:47,768 --> 00:28:49,185
Sim.

361
00:28:49,311 --> 00:28:52,147
Quando poderei ver você novamente?
Amanhã?

362
00:28:53,149 --> 00:28:54,983
É impossível.

363
00:28:55,317 --> 00:28:56,985
Eu estarei esperando.

364
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
Já era madrugada.

365
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
A cidade estava começando
para ganhar vida...

366
00:29:15,087 --> 00:29:18,757
e eu senti
quase uma sensação de vergonha.

367
00:29:20,801 --> 00:29:23,636
Como eu poderia ter passado
uma noite inteira

368
00:29:23,763 --> 00:29:25,972
com alguém que eu mal conhecia...

369
00:29:26,098 --> 00:29:28,349
um oficial austríaco?

370
00:29:30,186 --> 00:29:32,812
Eu... uma mulher italiana,
casado...

371
00:29:33,773 --> 00:29:36,357
uma mulher que tinha
nunca antes em sua vida

372
00:29:36,525 --> 00:29:38,985
comprometido
a menor indiscrição.

373
00:29:42,823 --> 00:29:45,992
E ainda assim, quatro dias depois...

374
00:29:48,037 --> 00:29:52,290
quatro dias passados na vã esperança
de acidentalmente encontrá-lo novamente...

375
00:29:53,334 --> 00:29:56,711
quatro dias depois
Eu me peguei correndo até ele.

376
00:30:17,066 --> 00:30:19,108
eu consegui
para me persuadir

377
00:30:19,235 --> 00:30:21,736
que só ele poderia
faça algo para ajudar Roberto

378
00:30:22,112 --> 00:30:24,572
e que foi
meu dever perguntar a ele.

379
00:30:57,857 --> 00:30:59,983
Que boneca, né?

380
00:31:16,166 --> 00:31:18,126
Quer jogar?

381
00:31:49,658 --> 00:31:53,328
Eu esperei e esperei...

382
00:31:53,913 --> 00:31:55,705
e agora você veio.

383
00:32:19,229 --> 00:32:22,523
"Não nos importamos nada
para o céu ou para o inferno."

384
00:32:37,039 --> 00:32:39,916
Daquele dia em diante
nos encontrávamos com frequência.

385
00:32:40,793 --> 00:32:43,127
Nós nos vimos
em um quarto alugado

386
00:32:43,253 --> 00:32:46,130
Franz havia encontrado
no Bairro Antigo.

387
00:32:47,341 --> 00:32:48,925
Você sabe...

388
00:32:49,551 --> 00:32:53,721
numa sala deste tipo há sempre
algum tipo de barulho como este:

389
00:32:54,848 --> 00:32:56,891
as cortinas farfalhando,

390
00:32:57,267 --> 00:33:00,353
ou uma mariposa ou uma mosca
batendo na vidraça.

391
00:33:04,066 --> 00:33:06,067
Você notou isso?

392
00:33:06,652 --> 00:33:08,194
Não, Francisco.

393
00:33:11,949 --> 00:33:14,617
Você nunca realmente ouve isso
até depois.

394
00:33:16,078 --> 00:33:18,788
Mas então você se lembra
estava acontecendo o tempo todo

395
00:33:18,914 --> 00:33:21,708
vocês estavam tão próximos.

396
00:33:22,668 --> 00:33:24,335
E você, Francisco?

397
00:33:24,461 --> 00:33:28,006
Você se lembra que ouviu
esse pequeno som o tempo todo...

398
00:33:28,674 --> 00:33:30,800
sem realmente perceber então.

399
00:33:31,468 --> 00:33:33,136
Só é mais tarde...

400
00:33:40,102 --> 00:33:42,854
que isso se torne
um detalhe da experiência.

401
00:33:44,273 --> 00:33:46,315
Pode um detalhe...

402
00:33:47,109 --> 00:33:49,068
ser tão importante?

403
00:33:49,611 --> 00:33:51,821
Uma parte da aventura.

404
00:33:52,364 --> 00:33:54,157
Quase tão importante quanto...

405
00:33:54,450 --> 00:33:56,034
Como o quê?

406
00:33:57,619 --> 00:34:02,790
Como a cor, o odor,
e suavidade do seu cabelo...

407
00:34:03,584 --> 00:34:05,251
no travesseiro.

408
00:34:11,550 --> 00:34:14,427
Você não percebeu isso antes,
meu querido?

409
00:34:15,512 --> 00:34:18,473
Não, Franz... nunca.

410
00:34:19,933 --> 00:34:21,934
Ah sim...
continuo esquecendo.

411
00:34:23,145 --> 00:34:24,645
O que?

412
00:34:26,648 --> 00:34:31,694
Eu continuo esquecendo que o passado
não existe para a condessa Serpieri.

413
00:34:33,322 --> 00:34:35,323
Só existe esse momento...

414
00:34:35,449 --> 00:34:37,200
e amanhã.

415
00:34:37,493 --> 00:34:39,577
Só neste momento, Franz.

416
00:34:40,496 --> 00:34:42,121
Só neste momento?

417
00:34:42,956 --> 00:34:44,624
Não amanhã?

418
00:34:53,383 --> 00:34:55,927
Você pode me entregar esse pincel?

419
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
Você sabe, se alguém me dissesse...

420
00:35:05,771 --> 00:35:10,483
"Existe apenas o momento presente.
Não há amanhã

421
00:35:10,609 --> 00:35:12,610
além deste instante..."

422
00:35:14,113 --> 00:35:17,281
Eu me sentiria como se fosse um médico
tinha me informado

423
00:35:17,407 --> 00:35:19,408
Eu estava mortalmente doente...

424
00:35:20,702 --> 00:35:23,538
que eu tinha apenas
algumas horas de vida.

425
00:35:31,130 --> 00:35:33,381
No entanto, agora sei que é verdade.

426
00:35:37,219 --> 00:35:40,179
Só existe agora.
Só agora, Franz.

427
00:35:40,639 --> 00:35:42,390
Não há amanhã.

428
00:35:44,059 --> 00:35:46,477
Sempre que você sair,
você diz,

429
00:35:46,895 --> 00:35:50,565
“Adeus, Francisco.
Não vou ver você de novo."

430
00:35:52,609 --> 00:35:55,611
Mas eu espero que você
com a mesma confiança de sempre.

431
00:35:58,115 --> 00:36:01,993
Você pode não esperar me ver novamente,
mas espero ver você.

432
00:36:05,622 --> 00:36:07,957
Talvez você queira.

433
00:36:18,260 --> 00:36:21,387
Mas você já teve
tantas "aventuras"

434
00:36:21,513 --> 00:36:24,724
durante o qual a sala foi preenchida
com o som de uma mariposa...

435
00:36:25,475 --> 00:36:28,895
ou o zumbido de uma mosca batendo
contra a vidraça,

436
00:36:29,605 --> 00:36:32,273
que você só
lembrado depois.

437
00:36:33,775 --> 00:36:35,776
Nesse ponto você se levantou

438
00:36:36,320 --> 00:36:39,655
e libertar esse pobre inseto

439
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
tão graciosamente quanto você libertou
você mesmo do coração da mulher.

440
00:36:46,455 --> 00:36:48,414
Mas não se preocupe.

441
00:36:50,959 --> 00:36:53,085
Em nossa aventura...

442
00:36:53,212 --> 00:36:56,297
você não terá que fazer
mesmo esse pequeno esforço.

443
00:36:57,591 --> 00:36:59,717
Eu farei isso para você, Franz.

444
00:37:02,221 --> 00:37:05,389
eu vou levantar
e abra as persianas...

445
00:37:07,309 --> 00:37:11,145
para o seu coração de borboleta voar de volta
para a luz de onde veio.

446
00:37:12,564 --> 00:37:15,233
Você poderia me entregar
esses grampos de cabelo, por favor?

447
00:37:16,318 --> 00:37:20,238
Senhora, eu me aposentei
do seu serviço como camareira.

448
00:37:21,240 --> 00:37:23,574
Você terá que conseguir
seus próprios grampos de cabelo.

449
00:38:12,708 --> 00:38:14,250
Francisco...

450
00:38:14,376 --> 00:38:16,544
pegue isso para se lembrar de mim.

451
00:38:21,383 --> 00:38:23,551
Que lindo medalhão!

452
00:38:25,053 --> 00:38:27,179
Aqui, perto do seu coração.

453
00:38:30,684 --> 00:38:32,435
Agora devo ir.

454
00:38:34,396 --> 00:38:36,063
Eu tenho que ir.

455
00:38:37,357 --> 00:38:38,858
Adeus.

456
00:38:39,443 --> 00:38:41,444
Adeus, meu querido.

457
00:38:47,200 --> 00:38:50,953
Franz, você me deixaria
sair assim?

458
00:38:51,079 --> 00:38:52,747
Claro que não, meu caro.

459
00:38:54,041 --> 00:38:56,292
Eu sabia que você não iria.

460
00:39:05,427 --> 00:39:09,764
Uma tarde, enquanto eu esperava
em vão para ele naquela sala,

461
00:39:09,890 --> 00:39:12,892
pela primeira vez
Eu percebi, aterrorizado,

462
00:39:13,018 --> 00:39:17,104
que eu não estava mais no controle da minha
sentimentos, como eu erroneamente acreditei.

463
00:39:21,151 --> 00:39:23,194
Eu devo sair,
e não há mais ninguém aqui.

464
00:39:23,320 --> 00:39:26,113
Devo deixar a porta aberta,
ou você vai cair?

465
00:39:26,448 --> 00:39:30,117
Tem certeza que o tenente
não deixou nenhuma mensagem para mim?

466
00:39:30,369 --> 00:39:32,953
Nenhuma carta?
- Com certeza, senhora.

467
00:39:33,121 --> 00:39:36,040
Mas talvez você tivesse saído
e ninguém mais estava aqui.

468
00:39:36,166 --> 00:39:38,292
O que posso dizer?
Talvez ele tenha ido embora.

469
00:39:38,460 --> 00:39:43,297
Um capitão que costumava vir aqui com frequência
foi transferido repentinamente uma vez.

470
00:39:43,423 --> 00:39:46,801
O que me lembra: você saberia
alguém que possa me ajudar?

471
00:39:46,968 --> 00:39:51,138
Eles querem requisitar
minha casa como quartel militar.

472
00:39:51,306 --> 00:39:53,808
Eles não têm
quartel para isso?

473
00:39:53,975 --> 00:39:57,978
Senhora, veja se pode me ajudar.
É para o seu bem também.

474
00:39:58,105 --> 00:40:00,648
Eu sei que você pode fazer qualquer coisa...
Condessa.

475
00:40:00,774 --> 00:40:02,483
Eu te conheço muito bem.

476
00:40:02,651 --> 00:40:05,361
Minha irmã gastou
muitos anos trabalhando...

477
00:40:05,987 --> 00:40:09,490
Você está indo embora?
E se o tenente chegar?

478
00:40:11,159 --> 00:40:13,077
Além disso, condessa...

479
00:40:13,203 --> 00:40:16,497
e se o tenente
realmente se foi?

480
00:40:16,832 --> 00:40:18,666
Quem vai pagar a conta aqui?

481
00:40:18,792 --> 00:40:21,502
Eu nunca disse nada,
porque eu o conheço bem,

482
00:40:21,670 --> 00:40:24,839
mas só a roupa de cama...

483
00:40:25,048 --> 00:40:28,134
Obrigado, senhora.
Isso é melhor.

484
00:41:05,088 --> 00:41:08,215
Com licença.
O Tenente Mahler está?

485
00:41:12,429 --> 00:41:14,305
Ele ainda está em Veneza, não está?

486
00:41:14,431 --> 00:41:16,974
Sim, ele ainda está em Veneza.

487
00:41:17,517 --> 00:41:21,562
- Você sabe se ele vai voltar?
- Não, não tenho, senhora.

488
00:41:23,482 --> 00:41:25,733
- Vou esperar.
- Por favor.

489
00:41:31,823 --> 00:41:34,074
Fique à vontade,
senhorita.

490
00:41:37,287 --> 00:41:40,122
Você gosta do nosso cantinho?

491
00:41:46,880 --> 00:41:50,674
Não vou dizer que ela gosta,
mas ela vem do mesmo jeito.

492
00:41:55,055 --> 00:41:56,764
Dois pares de shorts...

493
00:41:58,266 --> 00:42:00,100
três camisas...

494
00:42:00,769 --> 00:42:03,020
duas camisas sociais...

495
00:42:03,855 --> 00:42:05,689
e duas folhas.

496
00:42:07,400 --> 00:42:11,278
Lá. O cavalheiro virá
amanhã para pagar sua conta.

497
00:42:11,446 --> 00:42:14,532
O tenente não disse
para onde ele estava indo?

498
00:42:14,658 --> 00:42:17,493
Como devo saber?
Ele não voltou para casa ontem à noite.

499
00:42:17,619 --> 00:42:20,788
Ele esteve fora... a noite toda?

500
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
Certamente a noite toda, não.

501
00:42:23,458 --> 00:42:25,751
Mas esta manhã ele veio aqui.
Quero dizer, você o viu.

502
00:42:25,877 --> 00:42:30,047
Não, eu não fiz. Talvez ele estivesse
com Kati ou Nena.

503
00:42:35,971 --> 00:42:37,805
Com quem?

504
00:42:39,391 --> 00:42:41,141
Bem...

505
00:42:41,268 --> 00:42:44,144
se você quiser esperar,
conforme você.

506
00:42:45,105 --> 00:42:49,066
Mas você tem certeza que ele não está em algum lugar
por perto? No quartel?

507
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
Ele não está por aqui.
Posso garantir isso.

508
00:42:53,280 --> 00:42:55,823
É praticamente a única coisa
Posso garantir.

509
00:42:55,991 --> 00:42:59,285
Mas se você for paciente...
e como você é amigo de Franz,

510
00:42:59,411 --> 00:43:01,161
você certamente deve estar.

511
00:43:01,329 --> 00:43:05,583
Ludwig deixou Franz há uma hora.
Eles estavam jogando bilhar.

512
00:43:05,709 --> 00:43:07,793
Para onde ele foi depois disso
ninguém sabe.

513
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
Só não consigo manter
sua boca fechada, você pode?

514
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
Não preste atenção.

515
00:43:14,175 --> 00:43:16,176
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

516
00:43:17,887 --> 00:43:19,638
Por que você não se senta?

517
00:43:19,848 --> 00:43:22,725
Franz deveria estar aqui
em alguns minutos.

518
00:43:22,851 --> 00:43:26,353
Nunca sabemos o que ele está fazendo
ou onde ele está.

519
00:43:26,646 --> 00:43:29,690
Ele está sempre em movimento.
Ele é difícil de definir.

520
00:43:30,692 --> 00:43:33,360
Mas o que você pode fazer?
Ele é assim.

521
00:43:34,779 --> 00:43:36,947
Uma vez antes,
nós dividimos um apartamento

522
00:43:37,073 --> 00:43:38,907
por três meses.

523
00:43:39,492 --> 00:43:41,327
Em Insbruck.

524
00:43:41,953 --> 00:43:45,706
Meus dias foram gastos recebendo
as meninas que vieram procurá-lo.

525
00:43:46,416 --> 00:43:49,543
E mesmo quando ele estava em casa,
ele muitas vezes não os via.

526
00:43:56,259 --> 00:43:59,553
- Condessa, estamos indo embora!
- Quem diz isso?

527
00:43:59,721 --> 00:44:01,889
O conde deu ordens
para embalar tudo.

528
00:44:02,057 --> 00:44:04,683
- Você deve estar enganado.
- Ah, não, senhora.

529
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
O que está acontecendo aqui?

530
00:44:16,821 --> 00:44:18,822
Você pode ter
pelo menos me contou.

531
00:44:19,074 --> 00:44:20,741
Ou você não acha que eu...

532
00:44:21,076 --> 00:44:23,744
Os prussianos
ocuparam o Holstein austríaco.

533
00:44:23,912 --> 00:44:27,414
Isso significa que a guerra começou,
e acho que seria sensato...

534
00:44:27,540 --> 00:44:29,416
Não, é impossível!

535
00:44:30,919 --> 00:44:33,420
Simples assim...
em um momento?

536
00:44:33,546 --> 00:44:35,214
O que você quer?

537
00:44:35,340 --> 00:44:37,716
Estou aguardando ordens
da condessa.

538
00:44:37,842 --> 00:44:40,260
Ainda dá tempo, Laura.

539
00:44:41,179 --> 00:44:43,931
A decisão do meu marido
me surpreendeu.

540
00:44:46,267 --> 00:44:49,687
Mas consegui convencê-lo
atrasar nossa partida

541
00:44:49,813 --> 00:44:51,689
pelo menos 24 horas.

542
00:45:41,406 --> 00:45:44,491
Tenente Mahler, por favor,
da Oitava Companhia.

543
00:45:44,659 --> 00:45:47,286
A Oitava Companhia
não está mais aqui.

544
00:45:47,412 --> 00:45:49,621
Eles estão no quartel
na Misericórdia.

545
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
Condessa!

546
00:46:37,170 --> 00:46:40,839
O conde me disse para encontrar você
e trazer um guarda-chuva para você,

547
00:46:40,965 --> 00:46:43,967
embora você não tenha me contado
onde você estava indo.

548
00:46:44,093 --> 00:46:47,304
Eu pensei em começar
na casa da Condessa Marcello ou...

549
00:46:47,472 --> 00:46:49,556
Você está todo molhado!
Que clima!

550
00:46:49,724 --> 00:46:53,852
Até o céu enlouqueceu,
tudo por causa da guerra.

551
00:46:53,978 --> 00:46:57,147
Eu me lembro em 59
como se fosse hoje.

552
00:46:57,273 --> 00:46:59,233
O conde estava preocupado.

553
00:46:59,359 --> 00:47:02,736
"Ela tinha algo para fazer", eu disse.
"Quando alguém está indo embora..."

554
00:47:02,862 --> 00:47:06,448
Além disso, um homem veio te procurar...
um que eu nunca tinha visto.

555
00:47:06,574 --> 00:47:08,909
Não, eu não disse nada
para a contagem.

556
00:47:09,077 --> 00:47:13,413
O homem disse que era urgente,
que você deveria ir

557
00:47:13,540 --> 00:47:17,501
para 349, Campo San Gerêmia
e toque três vezes.

558
00:47:17,627 --> 00:47:19,628
Quando ele veio?
Quem era ele?

559
00:47:19,754 --> 00:47:21,839
Eu não o conhecia.
Você tinha acabado de sair.

560
00:47:21,965 --> 00:47:23,882
eu queria vir
e procure por você.

561
00:47:24,008 --> 00:47:26,552
Voltarei mais tarde.
Dê-me o guarda-chuva.

562
00:47:28,680 --> 00:47:30,681
O que devo dizer ao conde?

563
00:47:30,807 --> 00:47:33,308
O que você quiser!
Não importa.

564
00:47:33,434 --> 00:47:37,145
Eu não me importo com o que você diz, entendeu?
Vá em frente, me espie!

565
00:47:37,981 --> 00:47:39,481
Conte tudo a ele!

566
00:48:39,500 --> 00:48:42,711
Não foi necessário
para me seguir, para me espionar.

567
00:48:43,087 --> 00:48:46,673
Eu mesmo teria contado a você.
Não quero continuar mentindo.

568
00:48:46,883 --> 00:48:48,884
Sim, eu tenho um amante.

569
00:48:49,010 --> 00:48:51,845
Eu amo ele. eu quero viver
com ele, entendeu?

570
00:48:53,348 --> 00:48:56,850
Lívia, finalmente!
Estávamos esperando. Entre.

571
00:48:59,062 --> 00:49:00,562
Lívia!

572
00:49:05,818 --> 00:49:08,528
Lívia, que maravilha
finalmente ver você!

573
00:49:09,155 --> 00:49:12,658
Ah, é você!
Eu não sabia que você tinha voltado.

574
00:49:12,867 --> 00:49:15,369
Você poderia ter me avisado.

575
00:49:20,750 --> 00:49:23,877
Conseguimos atravessar
a fronteira ontem à noite.

576
00:49:24,045 --> 00:49:28,131
Devo entrar em contato com nossos amigos aqui.
Não há tempo a perder.

577
00:49:28,257 --> 00:49:30,384
Por que você não confiou em mim?

578
00:49:30,510 --> 00:49:33,136
Ela queria que eu pensasse isso...

579
00:49:33,262 --> 00:49:36,640
Você não consegue entender.

580
00:49:46,859 --> 00:49:49,903
eu estive
muito claro com a Lívia.

581
00:49:50,029 --> 00:49:53,407
Agora eu deveria te contar
o que eu disse a ela.

582
00:49:53,950 --> 00:49:57,369
Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção
de aceitar os deveres

583
00:49:57,495 --> 00:50:03,250
o governo austríaco
recentemente insistiu em me oferecer.

584
00:50:03,376 --> 00:50:06,211
Eu nasci e cresci
aqui em Veneza.

585
00:50:06,629 --> 00:50:11,258
Todos os meus negócios
e todos os meus entes queridos estão aqui.

586
00:50:11,759 --> 00:50:14,928
É claro que seja o que for
o resultado desta guerra,

587
00:50:15,096 --> 00:50:17,931
Veneza certamente
tornar-se parte da Itália.

588
00:50:18,099 --> 00:50:20,600
O imperador francês
garantiu isso.

589
00:50:20,768 --> 00:50:24,104
Por todas estas razões,
Eu desejo ajudá-lo.

590
00:50:24,772 --> 00:50:27,441
Você pode confiar em mim.

591
00:50:28,026 --> 00:50:30,318
Como você vê,
a minha é uma oferta muito prática,

592
00:50:30,445 --> 00:50:35,282
não é ditado por paixões ou ideais
ou crenças que não compartilho.

593
00:50:36,451 --> 00:50:37,951
Eu entendo.

594
00:50:38,077 --> 00:50:40,620
E o que você quer em troca?

595
00:50:40,788 --> 00:50:44,583
Eu te disse: para continuar vivendo
imperturbável em minha cidade natal

596
00:50:44,709 --> 00:50:46,960
não importa o que aconteça.

597
00:50:47,670 --> 00:50:51,131
- Não posso prometer nada.
- Claro.

598
00:50:51,257 --> 00:50:54,885
Mas um dia você pode
fale em minha defesa.

599
00:50:55,219 --> 00:50:57,304
...E um anel de rubi.

600
00:51:03,394 --> 00:51:05,604
Um relógio e corrente de ouro.

601
00:51:05,938 --> 00:51:09,566
Lívia, você poderia estar pronta
partir amanhã para Aldeno?

602
00:51:09,692 --> 00:51:11,651
Nada agradaria mais.

603
00:51:11,861 --> 00:51:13,987
Por dias
Eu estive contando à Lívia...

604
00:51:14,405 --> 00:51:17,991
Sim, fui eu.
Eu queria esperar.

605
00:51:20,203 --> 00:51:24,289
eu tinha certeza
que você retornaria.

606
00:51:26,751 --> 00:51:28,502
Muito bem, Lívia.

607
00:51:29,796 --> 00:51:31,922
Mas agora há
não há mais tempo a perder.

608
00:51:32,048 --> 00:51:34,549
Até eu estou indo embora
Veneza amanhã.

609
00:51:34,884 --> 00:51:37,803
Devo chegar à sede
das forças italianas.

610
00:51:37,929 --> 00:51:40,555
Eles terão instruções
para todas as tropas voluntárias.

611
00:51:40,681 --> 00:51:43,433
A ligação
está bastante bem organizado.

612
00:51:43,559 --> 00:51:45,560
Luca já está em Aldeno.

613
00:51:46,395 --> 00:51:50,232
Em breve estarei lá também...
em quatro ou cinco dias, se tudo correr bem.

614
00:51:50,858 --> 00:51:55,028
Você deve levar o dinheiro junto
contribuiu para a nossa causa.

615
00:51:55,154 --> 00:51:57,447
Passe-me isso.
Eles precisam disso com urgência.

616
00:51:57,573 --> 00:52:00,659
Nossos voluntários estão vivendo
fora da caridade, como mendigos.

617
00:52:00,785 --> 00:52:02,661
É uma soma saudável.

618
00:52:02,787 --> 00:52:05,497
Claro, você provavelmente
ajudou a coletar a maior parte.

619
00:52:19,887 --> 00:52:22,681
Esperamos muito tempo
para este momento...

620
00:52:23,724 --> 00:52:27,602
mas agora isso nos pegou
quase de surpresa, não é?

621
00:52:27,728 --> 00:52:29,729
Isso te surpreende.

622
00:52:31,899 --> 00:52:35,569
Mas agora todos nós devemos nos comportar
como se a vida de todo lutador

623
00:52:35,736 --> 00:52:38,071
dependia de
o que estamos fazendo.

624
00:52:38,281 --> 00:52:42,075
Não temos mais direitos, Lívia...
apenas deveres.

625
00:52:43,035 --> 00:52:45,036
Devemos aprender
esquecer de nós mesmos.

626
00:52:45,163 --> 00:52:48,290
Não me importo se parece bombástico.
A Itália está em guerra.

627
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
É a nossa guerra!

628
00:52:50,251 --> 00:52:52,085
É a nossa revolução!

629
00:53:09,812 --> 00:53:11,605
As palavras de Roberto...

630
00:53:12,106 --> 00:53:14,107
e sua fé em mim...

631
00:53:14,650 --> 00:53:17,777
me deu coragem
para sair de Veneza.

632
00:53:20,239 --> 00:53:24,826
Aqueles primeiros dias tranquilos
em nossa vila em Aldeno

633
00:53:25,369 --> 00:53:28,622
me lembrou
do período de convalescença

634
00:53:28,873 --> 00:53:32,083
que segue
uma violenta doença infantil.

635
00:53:56,692 --> 00:53:58,360
Laura! Laura!

636
00:53:58,486 --> 00:54:01,529
Estou chegando. Só um minuto.
Mantenha sua voz baixa.

637
00:54:01,656 --> 00:54:04,449
Quando os cães começaram a latir,

638
00:54:04,575 --> 00:54:06,993
Eu vi alguém na varanda.
A janela está aberta.

639
00:54:07,161 --> 00:54:08,870
Eu não ouvi nada.

640
00:54:09,038 --> 00:54:11,289
Fique quieto agora!
A condessa está dormindo!

641
00:54:16,629 --> 00:54:18,129
Quem é?

642
00:54:18,256 --> 00:54:20,257
Sou eu... Laura.

643
00:54:23,427 --> 00:54:24,886
O que é?

644
00:54:25,012 --> 00:54:27,138
Perdoe-me, condessa,

645
00:54:27,265 --> 00:54:29,266
mas o guarda está aqui.

646
00:54:32,395 --> 00:54:33,728
Sim?

647
00:54:34,146 --> 00:54:36,856
Ele diz que eles viram alguém
na sua varanda.

648
00:54:48,077 --> 00:54:50,787
Condessa!

649
00:54:56,002 --> 00:54:58,378
Eles dizem que viram alguém
na sua varanda!

650
00:54:58,546 --> 00:55:00,297
Sim, fui eu.

651
00:55:00,631 --> 00:55:04,175
- Você enlouqueceu?
- Sim... em Veneza, quando você partiu!

652
00:55:04,343 --> 00:55:06,886
A porta está trancada?
- A porta...

653
00:55:10,266 --> 00:55:12,475
Laura?
- Sim, condessa.

654
00:55:12,601 --> 00:55:14,185
Fui eu.

655
00:55:14,812 --> 00:55:16,521
Vá para a cama agora.

656
00:55:16,647 --> 00:55:19,858
Veja, estúpido?
Acordando a casa inteira!

657
00:55:23,070 --> 00:55:24,696
Eles me viram?

658
00:55:24,822 --> 00:55:28,241
O que te deu para vir aqui?
O que fez você fazer isso?

659
00:55:33,831 --> 00:55:38,084
Todos aqueles cães devem ser mantidos afastados
seus inimigos ou seus amantes?

660
00:55:38,711 --> 00:55:41,129
Por que você decidiu
vir aqui, Franz?

661
00:55:41,380 --> 00:55:43,965
Eu não decidi vir.
Acabei de chegar.

662
00:55:46,260 --> 00:55:50,305
De repente eu soube que tinha
para ver você de novo, então eu vim.

663
00:55:58,105 --> 00:56:01,775
Devo ir agora e deixar
seus cães me despedaçam?

664
00:56:07,114 --> 00:56:10,575
Vá lá e se esconda.

665
00:56:10,785 --> 00:56:13,286
Prossiga.

666
00:56:14,288 --> 00:56:15,955
Lá.

667
00:56:35,184 --> 00:56:38,019
Eu... não acredito

668
00:56:38,145 --> 00:56:40,939
você arriscou sua vida
para me ver.

669
00:56:41,982 --> 00:56:44,818
Eu poderia ter acreditado nisso antes...

670
00:56:45,194 --> 00:56:49,072
antes de todos aqueles
perdi o encontro...

671
00:56:51,700 --> 00:56:54,577
antes daqueles dias agonizantes...

672
00:56:55,746 --> 00:56:58,164
quando eu não pude
encontrar você em qualquer lugar.

673
00:56:59,875 --> 00:57:02,836
Eu sou mais jovem que você,
Condessa Serpieri...

674
00:57:04,296 --> 00:57:07,257
e eu não sou tão inteligente
enquanto tento aparecer.

675
00:57:08,759 --> 00:57:12,220
Quando comecei a perceber
eu tinha me apaixonado...

676
00:57:13,222 --> 00:57:16,099
com uma mulher
que nunca poderia me amar,

677
00:57:16,350 --> 00:57:18,852
tudo que eu poderia pensar em fazer
estava fugindo.

678
00:57:19,019 --> 00:57:21,604
É por isso
você não me viu novamente.

679
00:57:22,022 --> 00:57:24,274
Mas mesmo isso foi inútil.

680
00:57:24,400 --> 00:57:27,819
Quando eu descobri
você fugiu de mim,

681
00:57:27,945 --> 00:57:29,946
que você havia saído de Veneza,

682
00:57:30,072 --> 00:57:33,116
tudo que eu conseguia pensar
foi como ver você novamente.

683
00:57:35,244 --> 00:57:39,038
Você deve ter algum motivo
isso eu não consigo adivinhar.

684
00:57:39,248 --> 00:57:43,668
Por que outro motivo um homem arriscaria sua vida
vir aqui?

685
00:57:44,128 --> 00:57:47,714
Você não sabe?
A guerra foi declarada!

686
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
Guerra...

687
00:57:51,719 --> 00:57:53,470
Estou tão cansado.

688
00:57:53,762 --> 00:57:56,222
Eu só quero olhar para você,
estar com você.

689
00:57:56,348 --> 00:58:00,226
Foi por isso que vim.
Não penso em mais nada.

690
00:58:06,192 --> 00:58:09,402
Eu poderia ter acreditado em você... uma vez.

691
00:58:09,904 --> 00:58:12,697
Se você não acredita em mim,
É melhor eu ir imediatamente.

692
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
Não, espere!

693
00:58:15,075 --> 00:58:16,743
Espere.

694
00:58:32,718 --> 00:58:35,512
Francisco, venha aqui.

695
00:58:43,354 --> 00:58:45,605
Franz, fique aqui.

696
00:58:45,731 --> 00:58:47,607
Aqui? Tudo bem.

697
00:58:47,733 --> 00:58:50,860
Por favor, fique quieto...

698
00:58:50,986 --> 00:58:52,362
por favor...

699
00:58:52,488 --> 00:58:54,113
e espere.

700
00:59:14,969 --> 00:59:17,595
Existem ladrões
no terreno! Ladrões!

701
00:59:20,933 --> 00:59:23,893
Condessa, o que está acontecendo?

702
00:59:24,520 --> 00:59:26,354
Fiquem quietos, seus tolos!

703
00:59:28,649 --> 00:59:33,111
Condessa, que susto!
Eu sabia que algo iria acontecer.

704
00:59:33,237 --> 00:59:36,322
Durante toda a noite fiquei inquieto.
Eu simplesmente não conseguia dormir.

705
00:59:37,241 --> 00:59:40,201
Era você mesmo na varanda?
- Certamente.

706
00:59:40,327 --> 00:59:44,581
Simone, procure em todos os lugares!
Veja se você consegue encontrar alguma trilha!

707
00:59:44,915 --> 00:59:47,500
Sim, senhor, o cascalho
tudo foi espalhado!

708
00:59:47,668 --> 00:59:51,170
Certifique-se de que ninguém esteja se escondendo
no terreno!

709
00:59:51,297 --> 00:59:52,755
Sim, senhor!

710
00:59:52,881 --> 00:59:55,550
Que bom, Simone.
Continue procurando com os cães.

711
00:59:58,137 --> 01:00:00,513
Você precisa de mim
para alguma coisa, senhora?

712
01:00:01,640 --> 01:00:02,849
Não.

713
01:00:03,017 --> 01:00:05,018
Eu não preciso de nada.

714
01:00:05,311 --> 01:00:07,186
Volte para a cama agora.

715
01:00:07,479 --> 01:00:09,147
Continue com a pesquisa.

716
01:00:09,565 --> 01:00:12,525
Ele deve ter escapado
quando ouviu os cães latirem.

717
01:00:13,068 --> 01:00:15,528
Vou voltar para a cama.
- Boa noite, senhor.

718
01:00:15,738 --> 01:00:18,573
Giuseppe!

719
01:00:18,741 --> 01:00:22,410
Dê uma boa olhada
atrás dos estábulos!

720
01:00:22,911 --> 01:00:24,370
Desculpe.

721
01:00:28,250 --> 01:00:30,043
Você deve me perdoar.

722
01:00:38,802 --> 01:00:40,803
Não estamos mais em Veneza.

723
01:00:41,555 --> 01:00:43,306
Eu mudei.

724
01:00:44,058 --> 01:00:48,061
Posso pensar direito novamente.
Minha mente está clara mais uma vez.

725
01:00:56,070 --> 01:00:59,614
- Lívia, escute...
- Não! Não estamos mais em Veneza.

726
01:01:01,575 --> 01:01:07,747
Você me fez esquecer cada fragmento
de decência e dignidade.

727
01:01:07,915 --> 01:01:10,333
É verdade.
Cada fragmento de dignidade...

728
01:01:10,959 --> 01:01:14,170
por um amor miserável e ilícito...

729
01:01:16,882 --> 01:01:19,592
que trouxe
nada além de vergonha.

730
01:01:23,514 --> 01:01:25,473
Lívia, minha querida.

731
01:01:30,104 --> 01:01:32,772
Não estamos mais em Veneza.

732
01:01:34,858 --> 01:01:37,944
Tudo bem.
Não estamos mais em Veneza.

733
01:01:38,445 --> 01:01:40,697
O fato foi estabelecido.

734
01:01:49,206 --> 01:01:50,998
Posso sentar?

735
01:01:51,125 --> 01:01:52,542
Sim.

736
01:01:52,668 --> 01:01:56,796
Você não pode ir
até amarrarem os cachorros.

737
01:01:58,966 --> 01:02:00,508
Obrigado.

738
01:02:10,561 --> 01:02:12,395
Estou com tanto sono.

739
01:02:13,105 --> 01:02:15,398
Não durmo há três noites.

740
01:02:24,533 --> 01:02:26,826
Adoro o cheiro do verão...

741
01:02:27,661 --> 01:02:31,664
o cheiro de trigo seco e dourado
isso é cortado e recolhido.

742
01:02:32,750 --> 01:02:34,959
Está cheio dessa fragrância aqui.

743
01:02:37,045 --> 01:02:38,755
Eu estou tão cansado.

744
01:02:39,506 --> 01:02:42,508
Existe tal
uma doçura preguiçosa no ar.

745
01:02:47,097 --> 01:02:49,849
O que é?
Você disse alguma coisa?

746
01:02:52,936 --> 01:02:55,188
Os cães já foram embora.

747
01:02:59,318 --> 01:03:02,153
Você falou tão suavemente.

748
01:03:02,279 --> 01:03:04,864
Eu não consegui ouvir você.

749
01:03:05,908 --> 01:03:07,784
Eu não consegui entender você.

750
01:03:08,535 --> 01:03:10,620
Você não disse
algo como...

751
01:03:11,497 --> 01:03:13,331
algo como...

752
01:03:13,957 --> 01:03:15,625
"Francisco...

753
01:03:16,835 --> 01:03:18,503
querido Francisco...

754
01:03:19,588 --> 01:03:21,255
Estou sozinho.

755
01:03:22,132 --> 01:03:23,716
Por favor...

756
01:03:24,343 --> 01:03:25,968
fique comigo."

757
01:03:31,558 --> 01:03:33,476
Você me entendeu mal.

758
01:03:35,521 --> 01:03:36,854
Me perdoe.

759
01:03:38,565 --> 01:03:40,358
Eu te entendi mal.

760
01:03:44,071 --> 01:03:46,239
Eu disse que você tinha que sair agora.

761
01:03:48,408 --> 01:03:50,868
Você deve ir... você deve ir.

762
01:03:51,620 --> 01:03:53,412
Perdão?

763
01:03:54,081 --> 01:03:56,791
Eu disse que é seguro agora.

764
01:03:58,377 --> 01:04:00,086
Você pode ir.

765
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
"Já faz tanto tempo...

766
01:04:03,632 --> 01:04:06,926
desde a última vez que vimos
um ao outro, meu doce"...

767
01:04:08,136 --> 01:04:10,680
foi isso que sonhei
você diria.

768
01:04:10,806 --> 01:04:12,932
Eu disse vá agora.

769
01:04:13,767 --> 01:04:17,436
Vai! Vai! Vai.

770
01:04:18,689 --> 01:04:20,398
Tem certeza?

771
01:04:22,109 --> 01:04:24,235
É isso que você realmente quer?

772
01:04:26,613 --> 01:04:28,614
eu estava esperando
você me pediria para ficar.

773
01:04:49,386 --> 01:04:51,053
Sim, Francisco.

774
01:04:55,058 --> 01:04:57,101
Eu imploro... fique.

775
01:05:34,890 --> 01:05:38,476
Franz, acorde, meu amor.

776
01:05:45,943 --> 01:05:47,610
Já é quase de manhã...

777
01:05:48,362 --> 01:05:51,906
e você disse que tinha que ser
em Verona antes do anoitecer.

778
01:05:54,785 --> 01:05:57,036
Quem... quem é?

779
01:05:58,455 --> 01:06:00,414
Sou eu... Lívia.

780
01:06:02,584 --> 01:06:05,628
Francisco, acorde.
Está claro.

781
01:06:06,213 --> 01:06:08,047
O que você disse?

782
01:06:08,632 --> 01:06:10,675
Você deve sair imediatamente.

783
01:06:10,801 --> 01:06:13,135
O sol nascerá em breve,

784
01:06:13,553 --> 01:06:15,429
e se eles te virem...

785
01:06:17,307 --> 01:06:19,100
Feche os olhos.

786
01:06:21,478 --> 01:06:24,438
- Eu não os fechei a noite toda.
- Por que?

787
01:06:26,233 --> 01:06:28,401
Eu observei você enquanto você dormia.

788
01:06:33,448 --> 01:06:35,574
É por isso que dormi tão bem.

789
01:06:37,911 --> 01:06:39,954
Sonhei que estava em casa...

790
01:06:40,956 --> 01:06:44,792
um garotinho brincando de soldado
com uma espada de madeira.

791
01:07:07,566 --> 01:07:10,985
- Eu tenho que ir.
- Ah, eu queria que você não...

792
01:07:11,194 --> 01:07:12,903
Eu gostaria de poder...

793
01:07:13,030 --> 01:07:15,114
Você gostaria de poder o quê?

794
01:07:15,949 --> 01:07:20,953
Manter você, mantê-lo perto,
como fiz ontem à noite,

795
01:07:21,121 --> 01:07:22,997
por toda a minha vida.

796
01:07:28,503 --> 01:07:31,005
Adeus.
Devo ir agora.

797
01:07:32,132 --> 01:07:34,967
O sol está nascendo.
Já é tarde.

798
01:07:36,053 --> 01:07:39,847
Você não gostaria que eles me vissem
saindo pela sua janela, você faria isso?

799
01:07:41,475 --> 01:07:43,309
Não, não vá ainda.

800
01:07:45,228 --> 01:07:46,979
Eu vou esconder você.

801
01:07:47,481 --> 01:07:51,025
Eu vou manter você comigo
por mais um dia.

802
01:07:51,651 --> 01:07:54,862
Espere.

803
01:07:55,822 --> 01:07:57,615
Temos que nos apressar!

804
01:08:08,251 --> 01:08:10,377
Venha rápido.

805
01:08:45,038 --> 01:08:46,330
Lívia.

806
01:08:47,707 --> 01:08:49,416
Vir.
Fique comigo um pouco.

807
01:08:49,543 --> 01:08:52,461
Não, eu tenho que estar no meu quarto
quando a empregada chega.

808
01:08:52,587 --> 01:08:56,340
- Ainda é cedo. Há tempo.
- Não fale tão alto.

809
01:09:04,057 --> 01:09:06,016
Estarei quieto.

810
01:09:07,185 --> 01:09:09,395
Isso realmente não é tão ruim aqui.

811
01:09:12,107 --> 01:09:14,316
Eu adoraria ficar aqui por toda a minha vida.

812
01:09:14,901 --> 01:09:17,236
Então por que você não fica?

813
01:09:17,362 --> 01:09:21,365
Você não percebe que eu sou esperado
sair e se tornar um herói agora.

814
01:09:23,160 --> 01:09:24,994
Tente esquecer isso.

815
01:09:25,787 --> 01:09:29,206
Seria maravilhoso
poder esquecer... tudo.

816
01:09:32,627 --> 01:09:35,421
Um amigo da mente fez algo
isso me chocou.

817
01:09:35,547 --> 01:09:37,089
Quem?

818
01:09:38,592 --> 01:09:40,551
Um camarada.

819
01:09:40,969 --> 01:09:42,428
Um oficial.

820
01:09:43,430 --> 01:09:45,139
O que ele fez?

821
01:09:45,599 --> 01:09:47,892
Ele conseguiu subornar um médico

822
01:09:48,018 --> 01:09:51,520
declará-lo inapto
para o serviço militar.

823
01:09:52,355 --> 01:09:54,857
Ele foi fazer um exame,
você vê...

824
01:09:55,525 --> 01:09:59,445
e o médico certificado
havia algum defeito em seu coração

825
01:09:59,696 --> 01:10:02,781
que fez um silêncio
necessária a vida civil.

826
01:10:03,408 --> 01:10:07,203
Então ele foi para casa...
um homem livre.

827
01:10:08,288 --> 01:10:12,333
- Como pode ser isso?
- Eu te disse: ele subornou o médico!

828
01:10:12,584 --> 01:10:14,627
Deu-lhe uma grande quantia em dinheiro.

829
01:10:16,588 --> 01:10:19,131
Eu pensei certas coisas
simplesmente não terminamos.

830
01:10:20,050 --> 01:10:24,845
Mas afinal, os homens da minha classe
são bastante mimados, como crianças.

831
01:10:25,013 --> 01:10:28,682
Gostamos dos uniformes
que embelezam nossa figura viril.

832
01:10:29,100 --> 01:10:31,101
A trança e os botões dourados,

833
01:10:31,269 --> 01:10:35,648
a fanfarra de latão,
as posturas e atitudes dos heróis.

834
01:10:37,067 --> 01:10:39,693
Mas então há
o outro lado da moeda.

835
01:10:40,111 --> 01:10:42,071
A separação das mulheres.

836
01:10:43,490 --> 01:10:46,825
Fome... frio... cansaço.

837
01:10:48,328 --> 01:10:53,499
Ah, sim, estamos prontos para aumentar
nossos óculos para futuras vitórias...

838
01:10:54,834 --> 01:10:59,129
mas não queremos pagar
quanto essas vitórias às vezes custam:

839
01:10:59,256 --> 01:11:01,674
o braço que falta,
a perna cortada na altura do quadril.

840
01:11:01,800 --> 01:11:03,259
Não!

841
01:11:03,385 --> 01:11:06,136
O rosto horrivelmente desfigurado
tão horrível que faz você gritar.

842
01:11:12,102 --> 01:11:13,519
E por quê?

843
01:11:13,979 --> 01:11:15,521
Guerra!

844
01:11:15,647 --> 01:11:19,650
Dezenas de milhares de soldados
prontos para matar uns aos outros

845
01:11:19,859 --> 01:11:21,986
sem motivo ou propósito.

846
01:11:22,487 --> 01:11:25,239
A razão não tem nada
a ver com a guerra.

847
01:11:26,700 --> 01:11:28,325
O que é guerra de qualquer maneira,

848
01:11:28,451 --> 01:11:32,204
exceto um método conveniente
de forçar as pessoas a pensar e se comportar

849
01:11:32,330 --> 01:11:35,499
no caminho
mais benéfico para os governantes?

850
01:11:36,209 --> 01:11:38,210
Por que tão quieto, minha querida?

851
01:11:38,795 --> 01:11:40,921
O que está em sua mente?

852
01:11:41,047 --> 01:11:44,008
A guerra é horrível!

853
01:11:49,806 --> 01:11:51,890
eu voltarei
assim que puder.

854
01:12:12,787 --> 01:12:14,830
Tantos deles
passou ontem à noite.

855
01:12:14,998 --> 01:12:18,417
Até artilharia pesada.
A casa inteira tremeu.

856
01:12:18,585 --> 01:12:20,961
Eles vieram de Innsbruck,
rumo a Verona.

857
01:12:21,087 --> 01:12:23,297
- Verona...
- Conte!

858
01:12:23,423 --> 01:12:26,342
Devo relatar
incidente da noite passada?

859
01:12:26,468 --> 01:12:27,718
Não, é melhor não.

860
01:12:27,844 --> 01:12:30,637
Mas aposto que era alguém espionando
em nosso suprimento de grãos,

861
01:12:30,764 --> 01:12:32,431
tentando nos colocar em apuros.

862
01:12:32,557 --> 01:12:35,225
Os homens não diriam nada.
Todos eles podem se beneficiar.

863
01:12:35,352 --> 01:12:37,936
No entanto,
colocar alguém de guarda à noite.

864
01:12:39,105 --> 01:12:42,441
O que... Olhe ali!
Não é Le Ronghe?

865
01:12:42,567 --> 01:12:45,152
Esse incêndio está em Le Ronghe!

866
01:12:45,278 --> 01:12:48,405
Há um incêndio em Le Ronghe,
e um grande também!

867
01:12:48,531 --> 01:12:50,199
Vamos ver.

868
01:12:50,825 --> 01:12:54,370
Senhor, olhe para aquela espessura
coluna negra de fumaça!

869
01:12:54,662 --> 01:12:56,997
eu diria o palheiro
pegou fogo!

870
01:12:57,332 --> 01:13:00,501
É melhor enviarmos alguém
lá embaixo de uma vez!

871
01:13:00,627 --> 01:13:02,711
Para Le Ronghe!

872
01:13:02,837 --> 01:13:04,797
Olhe, senhor!

873
01:13:04,923 --> 01:13:06,382
Começa na casa de Mangini.

874
01:13:06,508 --> 01:13:09,718
Não pode ser.
A casa dele fica atrás da colina.

875
01:13:09,844 --> 01:13:13,430
Está mais longe.
Aposto que são os estábulos de Piovene.

876
01:13:18,728 --> 01:13:21,647
Vamos. Vamos olhar
do celeiro.

877
01:13:21,940 --> 01:13:24,316
Eles provavelmente estão apenas queimando
alguma vegetação rasteira.

878
01:13:24,484 --> 01:13:28,195
Você não consegue ver a coluna de fumaça,
senhora? Essa é a casa do Mangini!

879
01:13:28,613 --> 01:13:31,240
Oh sim.
Você pode ver perfeitamente.

880
01:13:31,366 --> 01:13:33,325
Talvez seja
um acampamento militar.

881
01:13:33,451 --> 01:13:36,870
É melhor termos certeza.
Venham comigo, vocês dois.

882
01:13:44,879 --> 01:13:47,798
Eu não gosto nada disso.
Vamos olhar pela janela.

883
01:13:48,258 --> 01:13:50,259
Vamos esperar
o vento não muda.

884
01:13:50,385 --> 01:13:52,511
- Com todo aquele grão guardado...
- Esperemos que não!

885
01:13:52,679 --> 01:13:55,013
Ouviu isso, senhor?
Os sinos de Le Ronghe!

886
01:13:55,140 --> 01:13:56,932
Eles finalmente se decidiram!

887
01:13:57,058 --> 01:14:00,352
Eles estavam esperando para atear fogo
primeiro para todo o campo?

888
01:14:00,520 --> 01:14:05,107
Não dá para ver muita coisa daqui, senhor.
É melhor olharmos do outro lado.

889
01:14:05,692 --> 01:14:08,360
O que aconteceu?
Esta porta foi trancada!

890
01:14:08,528 --> 01:14:11,405
O grão
mantendo-o fechado, senhor.

891
01:14:11,573 --> 01:14:13,449
Você pode ver perfeitamente
daqui.

892
01:14:13,575 --> 01:14:18,370
Pode ser uma escaramuça entre os austríacos
e os patriotas em Romagnano.

893
01:14:18,496 --> 01:14:22,875
Às vezes, para se vingar...
- Eles estão acampados no centro da cidade?

894
01:14:23,001 --> 01:14:25,335
Isso é uma loucura!
Perigoso para todos!

895
01:14:25,462 --> 01:14:29,214
Eles não são muito próximos, mas às vezes
surgem reforços.

896
01:14:29,382 --> 01:14:33,260
E para isso todas as nossas fazendas
deveria queimar? Antônio!

897
01:14:34,179 --> 01:14:36,221
Ligue para Giuseppe.
- Sim, senhor.

898
01:14:36,514 --> 01:14:38,056
Antônio!

899
01:14:38,308 --> 01:14:41,393
Diga a ele
para engatar a carruagem.

900
01:14:41,519 --> 01:14:43,645
Se apresse!
- Sim, senhor!

901
01:14:45,773 --> 01:14:48,317
Podemos chegar lá em 15 minutos.

902
01:14:48,443 --> 01:14:51,904
Não adianta perder mais tempo aqui!

903
01:14:55,533 --> 01:14:58,076
Condessa...

904
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
O que é isso?

905
01:15:00,371 --> 01:15:02,915
Essa... pessoa está lá.

906
01:15:04,584 --> 01:15:07,252
E Luca também está aqui,
de Romagnano.

907
01:15:07,378 --> 01:15:09,296
Bom dia, condessa.

908
01:15:12,926 --> 01:15:14,593
Boas notícias.

909
01:15:14,928 --> 01:15:18,972
Marquês Usosoni alcançou
Sede italiana no Mincio.

910
01:15:19,516 --> 01:15:21,767
É apenas uma questão de horas agora.

911
01:15:22,560 --> 01:15:26,897
Nossos pedidos devem chegar a qualquer momento.
Garibaldi está em Salé.

912
01:15:27,524 --> 01:15:32,277
Dois dos nossos representantes
encontrou o enviado do general em Trento.

913
01:15:32,403 --> 01:15:34,821
General Garibaldi
elogiou nossos patriotas.

914
01:15:34,948 --> 01:15:37,616
Ele não percebeu
tínhamos tantos homens.

915
01:15:38,117 --> 01:15:39,743
Apenas observe.

916
01:15:39,869 --> 01:15:43,789
Quando suas tropas chegarem,
eles descobrirão que o trabalho já foi feito.

917
01:15:43,915 --> 01:15:48,293
Não precisamos da ajuda de ninguém
para libertar nossa terra.

918
01:15:48,419 --> 01:15:52,089
Sim claro.
Você vai me contar tudo.

919
01:15:53,007 --> 01:15:56,134
Volte mais tarde.
Esta noite, talvez.

920
01:15:56,302 --> 01:15:57,970
Condessa...

921
01:15:59,180 --> 01:16:04,309
O Marquês Usosoni também enviou uma mensagem
que você deveria me dar

922
01:16:04,435 --> 01:16:06,353
o dinheiro arrecadado em Veneza.

923
01:16:06,646 --> 01:16:09,481
Deveria ser
mais de 3.000 florins.

924
01:16:11,401 --> 01:16:14,403
Não sei.
Eu não verifiquei.

925
01:16:15,154 --> 01:16:17,281
Deve ser como você diz.

926
01:16:20,034 --> 01:16:23,412
Esta noite, eu disse.
Volte esta noite, certo?

927
01:16:23,705 --> 01:16:27,749
Leva tempo para um incêndio
espalhar assim!

928
01:16:27,875 --> 01:16:31,003
E ninguém te conta nada,
claro!

929
01:16:31,379 --> 01:16:33,922
Nem uma única palavra.
Posso ser um tolo, mas...

930
01:16:34,048 --> 01:16:36,675
- Senhor, a carruagem está quase pronta.
- Bom.

931
01:16:36,801 --> 01:16:39,261
- Eu vou, senhor.
- Tente e se apresse.

932
01:16:40,847 --> 01:16:43,599
- Bom dia, conde.
- Bom dia.

933
01:16:43,850 --> 01:16:47,185
Antonio, meu chapéu.
Se apresse!

934
01:16:47,353 --> 01:16:50,606
- Mostre a Luca a porta.
- Adeus, condessa.

935
01:16:52,191 --> 01:16:54,693
- Vejo você esta noite.
- Muito bem.

936
01:17:04,662 --> 01:17:06,913
Como você chegou aqui?

937
01:17:07,624 --> 01:17:10,792
Laura... esse não é o nome dela?
Sua empregada.

938
01:17:12,879 --> 01:17:15,047
Pensei que você a tivesse enviado.

939
01:17:15,465 --> 01:17:17,633
Ela é maravilhosa.
Ela veio e me pegou,

940
01:17:17,759 --> 01:17:20,385
me coloque aqui,
me trouxe o café da manhã.

941
01:17:20,803 --> 01:17:23,930
Meu Deus!
Ela sabe que você está aqui agora!

942
01:17:24,057 --> 01:17:28,060
O que há de errado nisso?
Não é para isso que servem as criadas?

943
01:17:33,941 --> 01:17:36,526
Condessa, o conde
está procurando por você.

944
01:17:52,210 --> 01:17:55,003
Estamos indo embora.
Não espere por mim para almoçar.

945
01:17:55,129 --> 01:17:57,464
- Muito bem.
- O que?

946
01:17:58,299 --> 01:17:59,800
Eu disse muito bem.

947
01:18:00,134 --> 01:18:02,135
Meus respeitos, Condessa.

948
01:18:02,261 --> 01:18:03,804
Adeus.

949
01:18:36,629 --> 01:18:38,630
O que você está pensando?

950
01:18:39,966 --> 01:18:42,551
Eu estava pensando...
algo terrível.

951
01:18:46,723 --> 01:18:48,640
Diga-me o quê.

952
01:18:55,648 --> 01:18:57,649
Esta manhã, no celeiro...

953
01:18:59,152 --> 01:19:01,737
você me disse
sobre aquele seu amigo

954
01:19:01,863 --> 01:19:04,156
que foi mandado para casa...

955
01:19:04,907 --> 01:19:08,493
porque um médico disse
ele tinha um coração ruim.

956
01:19:08,745 --> 01:19:10,245
Então?

957
01:19:16,335 --> 01:19:18,587
Por que você não pode fazer o mesmo?

958
01:19:21,632 --> 01:19:22,674
Meu?

959
01:19:23,843 --> 01:19:25,594
Sim, Franz, você.

960
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
Faça-se passar por um aleijado

961
01:19:28,556 --> 01:19:31,308
e subornar
algum médico charlatão podre

962
01:19:31,434 --> 01:19:33,435
para dizer que há
algo errado comigo?

963
01:19:34,479 --> 01:19:35,979
Sim.

964
01:19:38,149 --> 01:19:42,194
Você me acha capaz

965
01:19:42,695 --> 01:19:44,863
de um ato tão desprezível?

966
01:19:54,373 --> 01:19:56,875
E mesmo que eu estivesse
tão desprezível...

967
01:19:59,378 --> 01:20:01,379
há uma questão de custo.

968
01:20:07,136 --> 01:20:08,637
Quanto?

969
01:20:22,235 --> 01:20:24,277
Dois mil florins.

970
01:20:26,531 --> 01:20:30,367
Dois mil florins?
Impossível!

971
01:20:33,079 --> 01:20:36,748
- É mais do que valho?
- Ah, se eu pudesse...

972
01:20:37,667 --> 01:20:41,294
você poderia ficar aqui perto de mim,
talvez em Trento, não é?

973
01:20:42,964 --> 01:20:45,841
Exigência de regulamentos
que soldados inadequados para a batalha

974
01:20:45,967 --> 01:20:48,718
deve permanecer
perto de seus próprios regimentos.

975
01:20:53,599 --> 01:20:56,518
- Se eu pudesse!
- Eu tenho que sair. Está tarde.

976
01:20:56,644 --> 01:20:59,938
Se eu não estiver em Verona,
Serei considerado um desertor.

977
01:21:00,481 --> 01:21:02,107
Eu posso levar um tiro.

978
01:21:02,275 --> 01:21:04,442
Claro, isso resolveria
todos os nossos problemas.

979
01:21:04,944 --> 01:21:08,154
Não tenho mais tempo!
- Espere, Franz!

980
01:21:10,741 --> 01:21:12,450
Espere.

981
01:21:47,653 --> 01:21:50,989
Feche essa porta.
Venha aqui, rápido.

982
01:21:58,247 --> 01:21:59,998
Meu querido, isso é seu?

983
01:22:00,666 --> 01:22:01,708
Do seu marido?

984
01:22:01,834 --> 01:22:03,335
Bem, de quem?

985
01:22:04,211 --> 01:22:06,963
Eu não posso te contar!
Você pensaria que eu enlouqueci!

986
01:22:07,214 --> 01:22:09,841
Eu tenho!
Eu enlouqueci!

987
01:22:11,677 --> 01:22:14,471
Ah, meu querido! Meu querido!

988
01:22:15,640 --> 01:22:19,517
Meu pobre e desesperado amor!

989
01:22:21,270 --> 01:22:23,521
Minha querida...

990
01:22:23,940 --> 01:22:27,901
meu pobre e assustado doce...

991
01:22:28,569 --> 01:22:31,112
- Quem é?
- Posso entrar, senhora?

992
01:22:31,238 --> 01:22:32,906
Fique fora!

993
01:22:34,033 --> 01:22:36,743
Não entre!
- Mas devo, senhora!

994
01:22:36,869 --> 01:22:39,037
Fique fora, eu te digo!

995
01:22:40,289 --> 01:22:43,959
Você contou?
Você acha que é o suficiente?

996
01:22:44,335 --> 01:22:46,753
O que você me deu
é o seu coração,

997
01:22:46,879 --> 01:22:49,214
e não apenas o seu coração.

998
01:22:51,717 --> 01:22:54,970
Não é estranho...
não parece errado aceitá-lo.

999
01:22:55,262 --> 01:22:58,640
Isso pareceria errado
para não pegar.

1000
01:22:59,976 --> 01:23:02,102
Condessa!

1001
01:23:03,521 --> 01:23:06,022
Senhora, eu acho
a contagem está retornando.

1002
01:23:06,148 --> 01:23:07,691
Muito bem. Eu entendo.

1003
01:23:07,817 --> 01:23:10,819
Tonio o viu na aldeia,
e ele disse a ele...

1004
01:23:11,028 --> 01:23:14,906
Disse ao Tonio para ficar na cozinha.
Também chamei o jardineiro.

1005
01:23:15,074 --> 01:23:18,827
Ele deve evitar o terraço porque
Ada está lá recolhendo a roupa.

1006
01:23:18,953 --> 01:23:21,413
Tentei chamá-la para dentro, mas...

1007
01:23:22,915 --> 01:23:24,749
E Luca também está aqui.

1008
01:23:25,167 --> 01:23:28,086
Eu fiz ele esperar
na sala de estar.

1009
01:23:28,254 --> 01:23:29,462
Tudo bem.

1010
01:23:57,074 --> 01:23:59,576
Escreva para mim
assim que puder.

1011
01:24:01,203 --> 01:24:03,580
Escrevi o endereço aqui.

1012
01:24:03,831 --> 01:24:07,709
Pegue um civil
para levar sua carta para Luca.

1013
01:24:07,918 --> 01:24:09,961
vou pegar imediatamente
dessa forma.

1014
01:24:10,212 --> 01:24:12,630
Devo ter notícias suas.
- Sim, vou escrever para você.

1015
01:24:12,757 --> 01:24:14,966
Assim que puder.

1016
01:24:17,803 --> 01:24:19,596
Vá agora.

1017
01:24:20,931 --> 01:24:24,934
Envie uma mensagem quando estiver tudo organizado
e eu me juntarei a você imediatamente.

1018
01:24:26,729 --> 01:24:28,396
Eu não posso viver assim.

1019
01:24:29,982 --> 01:24:31,983
Você não deveria me amar.

1020
01:24:34,945 --> 01:24:36,738
Ninguém deveria.

1021
01:24:48,501 --> 01:24:51,419
Agora eu estava
irrevogavelmente ligado a ele.

1022
01:24:52,546 --> 01:24:54,714
Por causa dele
Eu abandonei e traí

1023
01:24:55,091 --> 01:24:59,177
tudo pelo que os outros
estavam lutando tão desesperadamente...

1024
01:24:59,595 --> 01:25:04,849
aqueles sonhos que eles tiveram
lutou tanto tempo para se tornar realidade.

1025
01:25:34,505 --> 01:25:36,172
Marquês Ussoni.

1026
01:25:37,758 --> 01:25:41,427
Eu aconselho você a chegar a Oliosi
evitando o flanco esquerdo da nossa frente,

1027
01:25:41,554 --> 01:25:43,221
assim que
você está fora de Valeggio.

1028
01:25:43,389 --> 01:25:47,100
Mas você encontrará sérios obstáculos.
Não será fácil.

1029
01:25:48,686 --> 01:25:50,270
Obrigado.

1030
01:25:50,396 --> 01:25:52,689
Boa sorte para você, senhor!

1031
01:26:32,521 --> 01:26:34,314
Parar!

1032
01:26:35,274 --> 01:26:39,110
Você pode me levar para Oliosi?
- É perigoso.

1033
01:26:39,278 --> 01:26:42,197
Não se preocupe.
Encontraremos outro caminho.

1034
01:26:42,781 --> 01:26:45,116
Vamos.

1035
01:28:12,579 --> 01:28:15,415
Qual é o melhor caminho
para Oliosi?

1036
01:28:15,541 --> 01:28:20,712
Oliosi? Essas estradas estão bloqueadas.
Há lutas acontecendo.

1037
01:28:20,838 --> 01:28:23,715
Tente chegar àquela colina,
então vire à esquerda.

1038
01:28:23,841 --> 01:28:27,010
Você chegará a uma grande fazenda
chamado Ca' Pasquale.

1039
01:28:27,136 --> 01:28:28,720
Bem aqui.

1040
01:28:28,887 --> 01:28:30,722
Mantenha-se à esquerda a partir daí.

1041
01:28:30,848 --> 01:28:33,182
Então pegamos a estrada
para Maragnote e Menso.

1042
01:28:33,309 --> 01:28:35,977
Bom. Nós contornamos Oliosi
e ainda chegar a Sant'Ambrogio.

1043
01:28:36,103 --> 01:28:38,896
Obrigado, Tenente.
Você é do sul?

1044
01:28:39,023 --> 01:28:41,566
- Nápoles.
- Boa sorte, Tenente.

1045
01:28:42,735 --> 01:28:45,486
- Vou tomar as rédeas agora.
- Basta levá-la devagar.

1046
01:29:42,795 --> 01:29:46,047
Devo ir além daquela colina.
É urgente!

1047
01:29:46,632 --> 01:29:51,511
Eu tenho um passe assinado
pelo General La Marmora pessoalmente.

1048
01:29:52,346 --> 01:29:54,013
Soe o alarme!

1049
01:31:28,984 --> 01:31:31,402
eu recebi
uma carta de Franz.

1050
01:31:31,945 --> 01:31:35,114
Ele recebeu sua isenção
e estava em Verona.

1051
01:31:35,574 --> 01:31:38,075
Mas ele me incentivou a ficar
onde eu estava.

1052
01:31:38,410 --> 01:31:41,913
A viagem foi perigosa,
e ele temia pela minha segurança.

1053
01:31:43,457 --> 01:31:45,917
A batalha havia começado
ao longo de toda a frente,

1054
01:31:46,627 --> 01:31:48,920
e as novidades
que chegou a Aldeno

1055
01:31:49,296 --> 01:31:52,465
parecia confirmar nossas esperanças
de uma vitória italiana.

1056
01:31:52,591 --> 01:31:55,551
Você pode ver os canhões
de Santo Ambrósio.

1057
01:31:55,719 --> 01:31:58,721
- Os alemães estão saindo de Verona.
- Não, eles partiram ontem.

1058
01:31:58,847 --> 01:32:00,765
Agora vamos nos livrar
desses alemães para sempre.

1059
01:32:00,974 --> 01:32:03,267
Calma, pessoal!
Lucas está aqui!

1060
01:32:04,603 --> 01:32:06,979
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

1061
01:32:08,232 --> 01:32:09,941
Aí vem ele.

1062
01:32:20,327 --> 01:32:21,786
O que ele disse?

1063
01:32:21,954 --> 01:32:24,330
Os alemães fugiram de Verona!

1064
01:32:28,126 --> 01:32:30,127
Nós pegaremos cada um deles!

1065
01:32:30,254 --> 01:32:32,338
Viva a Itália!

1066
01:32:35,551 --> 01:32:37,051
Bom dia, condessa.

1067
01:32:37,177 --> 01:32:39,053
Os austríacos estão saindo de Verona?

1068
01:32:39,179 --> 01:32:42,390
Sim, condessa.
Estamos avançando por toda a frente.

1069
01:32:42,516 --> 01:32:46,185
Os austríacos enviaram reforços,
e eles estão saindo de Verona.

1070
01:32:46,311 --> 01:32:50,231
Desta vez eles vão levar todos eles
para o mar!

1071
01:32:50,357 --> 01:32:52,024
Viva a Itália!

1072
01:32:52,150 --> 01:32:53,985
Mas seremos isolados?

1073
01:32:54,111 --> 01:32:57,822
Chegou a hora de nós
para agir também. Marquês Ussoni...

1074
01:32:57,990 --> 01:33:02,159
Não tivemos nenhuma palavra sobre ele.
Nenhuma notícia. Nada.

1075
01:33:05,664 --> 01:33:07,665
Não podemos fazer nada ainda.

1076
01:33:08,500 --> 01:33:10,501
Devemos esperar por ordens.

1077
01:33:10,627 --> 01:33:13,379
Mas condessa,
não podemos esperar mais.

1078
01:33:13,547 --> 01:33:15,840
Mesmo que não tenhamos recebido nenhuma palavra,

1079
01:33:15,966 --> 01:33:18,259
nossas tropas devem avançar
e ocupar a área.

1080
01:33:18,385 --> 01:33:20,553
Não há tempo a perder.

1081
01:33:20,846 --> 01:33:23,055
Seremos isolados.

1082
01:33:24,391 --> 01:33:26,183
O próprio Garibaldi está chegando!

1083
01:33:26,351 --> 01:33:29,729
Pense só, senhora.
Garibaldi, pelo amor de Deus!

1084
01:33:53,003 --> 01:33:55,171
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

1085
01:33:57,507 --> 01:34:00,217
Tenente, o que está acontecendo?
Para onde todos estão indo?

1086
01:34:00,719 --> 01:34:02,762
Recebemos ordens de recuar.

1087
01:35:51,621 --> 01:35:53,873
Tudo bem, continue atirando!

1088
01:36:06,970 --> 01:36:09,180
Quem é você?
Você está ferido?

1089
01:36:11,183 --> 01:36:13,976
Todos estão recuando, Tenente.
Você não ouviu?

1090
01:36:14,102 --> 01:36:15,686
É um desastre.

1091
01:36:15,812 --> 01:36:18,314
Bem, não estamos fugindo,
somos nós, rapazes?

1092
01:36:18,440 --> 01:36:21,525
Não, senhor!
Ninguém aqui está correndo de volta!

1093
01:36:21,985 --> 01:36:25,654
Tenente,
suas ordens são para recuar!

1094
01:36:26,364 --> 01:36:28,657
Entendido, Tenente!

1095
01:36:29,993 --> 01:36:33,078
Você verá como recuamos!
Hein, rapazes?

1096
01:36:34,331 --> 01:36:35,831
Vamos, rapazes!

1097
01:36:38,668 --> 01:36:41,712
Resolvi partir de madrugada,

1098
01:36:41,880 --> 01:36:45,424
antes que os patriotas pudessem ocupar
a paisagem ao redor de Aldeno

1099
01:36:46,051 --> 01:36:49,178
e antes das tropas italianas
poderia chegar a Verona.

1100
01:36:50,222 --> 01:36:54,475
eu sabia que estava indo embora
minha casa e meu povo para sempre,

1101
01:36:54,935 --> 01:36:58,562
ainda assim eu senti
sem remorso ou arrependimento.

1102
01:37:12,744 --> 01:37:15,371
As laterais da carruagem
estavam queimando,

1103
01:37:15,872 --> 01:37:19,625
e me senti sufocado
pelo ar sufocante.

1104
01:37:20,710 --> 01:37:23,838
Eu tinha a carta de Franz comigo,

1105
01:37:24,506 --> 01:37:28,759
e eu li várias vezes,
embora eu soubesse de cor.

1106
01:37:30,178 --> 01:37:31,929
"Minha querida Lívia...

1107
01:37:32,764 --> 01:37:34,640
você salvou minha vida.

1108
01:37:35,767 --> 01:37:38,727
O dinheiro era suficiente...
por enquanto pelo menos...

1109
01:37:38,854 --> 01:37:41,856
para preencher os médicos
barrigas gananciosas.

1110
01:37:42,274 --> 01:37:45,776
Eles me isentaram,
e estou estacionado em Verona.

1111
01:37:46,444 --> 01:37:49,238
Eu tenho um quarto legal
com vista para o Ádige

1112
01:37:49,364 --> 01:37:52,157
na Via Santo Stefano, nº 149.

1113
01:37:52,993 --> 01:37:56,829
Eu anseio por você
dia e noite.

1114
01:37:57,789 --> 01:38:01,292
Mas não venha ainda.
Fique onde você está.

1115
01:38:01,418 --> 01:38:03,836
A viagem seria
muito perigoso.

1116
01:38:05,463 --> 01:38:07,298
Me ame sempre

1117
01:38:07,591 --> 01:38:09,133
como eu te amo."

1118
01:40:22,892 --> 01:40:26,061
Você tem um passe
entrar em Verona a esta hora?

1119
01:40:26,604 --> 01:40:29,273
Não, mas sou a Condessa Serpieri.

1120
01:40:29,399 --> 01:40:31,483
O meu marido é um funcionário austríaco.

1121
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
Eu vim para ficar
com parentes na cidade.

1122
01:40:33,945 --> 01:40:36,071
Muito bem, senhora.
Você pode passar.

1123
01:40:36,197 --> 01:40:40,826
Mas eu te aviso: as ruas de Verona
não são muito seguros para uma senhora esta noite.

1124
01:40:40,952 --> 01:40:42,119
Obrigado.

1125
01:40:42,245 --> 01:40:45,831
Rapidamente!
Nº 149 Via Santo Stefano.

1126
01:40:46,207 --> 01:40:47,750
Rapidamente!

1127
01:41:39,552 --> 01:41:42,096
Bem, bem.
Que surpresa adorável.

1128
01:41:44,224 --> 01:41:45,766
O que?

1129
01:41:46,851 --> 01:41:48,352
Estou aqui.

1130
01:41:50,522 --> 01:41:52,356
Aconteceu alguma coisa?

1131
01:41:52,774 --> 01:41:54,608
Estou aqui, Francisco.

1132
01:41:54,943 --> 01:41:57,778
Eu te disse na minha carta
para não vir.

1133
01:41:59,405 --> 01:42:01,115
Você não recebeu minha carta?

1134
01:42:01,241 --> 01:42:04,326
Mas eu tive que vir. eu não poderia viver
com a ansiedade por mais tempo.

1135
01:42:04,452 --> 01:42:06,036
Que ansiedade?

1136
01:42:06,287 --> 01:42:07,913
Ansiedade sobre o quê?

1137
01:42:08,039 --> 01:42:10,124
O que pode acontecer com você.

1138
01:42:10,792 --> 01:42:12,751
Você sabia que eu estava seguro.

1139
01:42:13,336 --> 01:42:15,504
E você sabia
por que eu estava seguro...

1140
01:42:16,506 --> 01:42:18,257
seu dinheiro.

1141
01:42:19,467 --> 01:42:22,344
Você sabia que eu tinha comprado
meu caminho para fora do perigo...

1142
01:42:22,470 --> 01:42:25,222
em segurança, conforto...

1143
01:42:25,765 --> 01:42:28,267
paz, prazer.

1144
01:42:29,769 --> 01:42:31,728
Mas eu tinha que ter certeza.

1145
01:42:35,650 --> 01:42:37,860
Eu tive que ver por mim mesmo.

1146
01:42:39,988 --> 01:42:42,030
Bem, agora você viu.

1147
01:42:42,991 --> 01:42:44,741
Você não deveria ter vindo.

1148
01:42:46,619 --> 01:42:49,746
Você errou em vir,
e você vai se arrepender de ter feito isso.

1149
01:42:51,749 --> 01:42:52,916
Você vê...

1150
01:42:53,585 --> 01:42:55,794
Não sou um oficial agora.

1151
01:42:56,087 --> 01:42:58,172
Não sou um cavalheiro agora.

1152
01:43:01,551 --> 01:43:04,219
Sou um desertor bêbado.

1153
01:43:10,852 --> 01:43:13,687
E eu fedor até o céu

1154
01:43:14,272 --> 01:43:16,773
de covardia e vício!

1155
01:43:18,693 --> 01:43:20,903
Estou aqui agora, Franz.

1156
01:43:21,779 --> 01:43:23,947
Eu ficarei com você sempre.

1157
01:43:25,158 --> 01:43:27,534
Eu desisti de tudo por você.

1158
01:43:30,371 --> 01:43:33,040
Tome-me em seus braços, Franz.

1159
01:43:38,963 --> 01:43:42,382
Eu não lavei nem fiz a barba
em alguns dias.

1160
01:43:45,094 --> 01:43:49,306
Eu não quero te enojar
chegando muito perto.

1161
01:43:53,144 --> 01:43:54,895
Você ficaria sujo.

1162
01:44:00,235 --> 01:44:01,944
Francisco!

1163
01:44:13,122 --> 01:44:16,500
- Você não está sozinho.
- Não preste atenção nela.

1164
01:44:17,168 --> 01:44:21,171
Ela vem todas as noites por uma hora
ou dois para me fazer companhia.

1165
01:44:25,009 --> 01:44:27,135
Você gostaria de conhecê-la?

1166
01:44:28,012 --> 01:44:30,138
Não seja tímido.

1167
01:44:30,848 --> 01:44:34,017
Afinal, ela pertence a você.

1168
01:44:34,894 --> 01:44:37,187
Eu pago a ela com seu dinheiro.

1169
01:44:51,119 --> 01:44:53,620
Clara, venha aqui.

1170
01:44:55,373 --> 01:44:58,625
eu quero você
conhecer uma grande dama.

1171
01:45:01,546 --> 01:45:05,632
Condessa Lívia Serpieri.

1172
01:45:07,593 --> 01:45:09,928
Ela viajou muito.

1173
01:45:10,054 --> 01:45:13,515
Como você vê,
ela está bastante exausta.

1174
01:45:15,143 --> 01:45:19,146
Ela dirigiu através das tropas
voltando da batalha.

1175
01:45:21,566 --> 01:45:23,942
Homens que não tiveram sorte o suficiente

1176
01:45:24,527 --> 01:45:27,112
ter o que tenho:

1177
01:45:32,744 --> 01:45:34,578
uma rica padroeira.

1178
01:45:43,379 --> 01:45:46,798
Clara, pegue ela
algo para beber.

1179
01:46:07,779 --> 01:46:09,654
Lave primeiro!

1180
01:46:09,781 --> 01:46:11,698
Garota estúpida!

1181
01:46:12,742 --> 01:46:14,868
É para uma senhora.

1182
01:46:15,787 --> 01:46:20,040
Senhoras não bebem fora
de copos sujos, não é?

1183
01:46:29,384 --> 01:46:32,219
É preciso ser educado
para os convidados.

1184
01:46:37,141 --> 01:46:39,142
Ela não quer isso.

1185
01:46:39,936 --> 01:46:41,728
Ela não se sente bem.

1186
01:46:46,776 --> 01:46:49,319
O que você está esperando?
Ajude-a, seu idiota!

1187
01:46:49,695 --> 01:46:52,447
Tire o véu dela
e chapéu e luvas!

1188
01:46:52,657 --> 01:46:56,743
Condessa Serpieri é uma senhora da moda
e de alto grau!

1189
01:46:56,869 --> 01:46:58,829
Você não consegue ver isso?

1190
01:47:01,249 --> 01:47:03,583
Ela é uma aristocrata italiana.

1191
01:47:04,293 --> 01:47:07,170
Eu te contei sobre ela.
- Não, você não fez.

1192
01:47:08,506 --> 01:47:10,674
Você simplesmente não se lembra.

1193
01:47:10,800 --> 01:47:14,761
Você não ouviu porque
você pensou que eu estava me gabando.

1194
01:47:17,306 --> 01:47:21,101
Você pensou que eu estava me gabando
quando eu te disse que uma verdadeira dama

1195
01:47:21,227 --> 01:47:23,270
como a Condessa Serpieri

1196
01:47:23,396 --> 01:47:25,730
havia se apaixonado por mim.

1197
01:47:29,193 --> 01:47:30,861
Realmente.

1198
01:47:32,530 --> 01:47:36,324
Ela disse que nunca
sabia o que era o amor

1199
01:47:36,451 --> 01:47:38,452
se não fosse por mim.

1200
01:47:44,542 --> 01:47:46,960
Por que você diz
essas coisas?

1201
01:47:49,213 --> 01:47:52,757
É para me machucar
ou fazer-se sofrer?

1202
01:47:53,176 --> 01:47:55,886
Desculpe.
Eu não consegui ouvir.

1203
01:47:56,846 --> 01:47:58,889
Você fala tão suavemente.

1204
01:48:00,641 --> 01:48:03,018
Você ouviu
o que ela disse, Clara?

1205
01:48:03,519 --> 01:48:07,355
Não, eu não ouvi nada,
e eu não quero ouvir.

1206
01:48:08,399 --> 01:48:11,234
Estou indo para casa.
- Você está bravo!

1207
01:48:12,195 --> 01:48:13,695
Lívia...

1208
01:48:14,238 --> 01:48:17,824
você não pode deixá-la sair
a esta hora da noite.

1209
01:48:20,411 --> 01:48:23,538
Convide-a para se juntar a nós
na nossa mesa.

1210
01:48:27,376 --> 01:48:29,085
Faça isso.

1211
01:48:35,468 --> 01:48:37,219
Por favor, você pode ficar?

1212
01:48:52,401 --> 01:48:55,779
Não preste atenção.
Ele está bêbado.

1213
01:49:27,436 --> 01:49:30,188
Quem diabos
você pensa que é?

1214
01:49:31,899 --> 01:49:34,317
Você tem tal
uma opinião elevada sobre si mesmo

1215
01:49:34,485 --> 01:49:37,988
que você não pode sentar
em uma mesa com uma torta?

1216
01:49:41,701 --> 01:49:44,452
Qual é a diferença
entre vocês dois?

1217
01:49:47,957 --> 01:49:49,833
Eu vou te contar.

1218
01:49:50,835 --> 01:49:53,920
Ela é jovem e bonita,

1219
01:49:54,589 --> 01:49:56,715
e os homens estão dispostos
para pagar por ela.

1220
01:49:58,843 --> 01:50:00,844
Você, por outro lado...

1221
01:50:08,477 --> 01:50:11,229
Por que você está procurando
para mim assim?

1222
01:50:12,440 --> 01:50:15,567
Eu não gosto de ser
visto dessa forma!

1223
01:50:16,861 --> 01:50:18,778
Você acha que estou enlouquecendo?

1224
01:50:19,864 --> 01:50:21,698
Eu não perdi a cabeça.

1225
01:50:22,074 --> 01:50:24,701
Eu nunca estive
mais sensato em minha vida.

1226
01:50:28,998 --> 01:50:31,833
Ouvir. Tente entender...

1227
01:50:32,209 --> 01:50:34,544
e me veja como eu realmente sou,

1228
01:50:34,670 --> 01:50:37,255
não como uma figura
da sua imaginação.

1229
01:50:38,716 --> 01:50:41,843
A ideia que você tem de mim
é pura fantasia...

1230
01:50:41,969 --> 01:50:43,762
inventado por você!

1231
01:50:43,888 --> 01:50:46,681
Não tem nada a ver
com o meu verdadeiro eu.

1232
01:50:47,016 --> 01:50:50,310
O que eu sou?
Como eu vivo?

1233
01:50:51,062 --> 01:50:52,562
Como faço para sobreviver?

1234
01:50:52,730 --> 01:50:55,273
eu moro
em dois tipos de dinheiro:

1235
01:50:55,733 --> 01:50:57,942
o dinheiro
Eu recebo de mulheres,

1236
01:50:58,319 --> 01:51:01,029
e o dinheiro que recebo
trapaceando nas cartas.

1237
01:51:02,156 --> 01:51:04,282
Sou mestre em ambos.

1238
01:51:05,701 --> 01:51:07,702
Esses são meus ativos.

1239
01:51:11,248 --> 01:51:13,583
Eu também tenho algumas responsabilidades.

1240
01:51:15,086 --> 01:51:17,921
Eu sou um desertor
porque sou um covarde.

1241
01:51:20,007 --> 01:51:23,718
E eu não me importo nem um pouco
sendo um desertor ou um covarde!

1242
01:51:27,932 --> 01:51:31,476
Que me importa se os meus compatriotas
ganhou uma batalha hoje

1243
01:51:31,602 --> 01:51:33,770
em algum lugar chamado Custoza

1244
01:51:34,063 --> 01:51:38,358
quando eu sei que eles vão perder a guerra...
e não apenas a guerra.

1245
01:51:38,484 --> 01:51:42,529
A Áustria estará acabada
daqui a alguns anos...

1246
01:51:44,448 --> 01:51:47,534
e um mundo inteiro
desaparecerá...

1247
01:51:47,660 --> 01:51:51,538
aquele ao qual ambos pertencemos,
você e eu.

1248
01:51:53,916 --> 01:51:58,378
Este novo mundo sobre o qual seu primo fala
não tem nenhum interesse para mim.

1249
01:51:59,130 --> 01:52:02,674
É muito melhor não conseguir
envolvido nessas coisas...

1250
01:52:03,592 --> 01:52:06,636
e divirta-se
tanto quanto possível.

1251
01:52:07,930 --> 01:52:10,473
E você pensa
da mesma forma que eu.

1252
01:52:11,142 --> 01:52:13,476
Caso contrário você não faria
me deram dinheiro

1253
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
para comprar você mesmo
uma hora de amor.

1254
01:52:22,319 --> 01:52:23,778
Isso é o suficiente!

1255
01:52:23,904 --> 01:52:26,197
É tarde demais!
Acabou!

1256
01:52:26,991 --> 01:52:29,492
Eu não sou seu herói romântico!

1257
01:52:32,246 --> 01:52:34,456
E eu não te amo mais.

1258
01:52:34,707 --> 01:52:37,917
Eu precisava de dinheiro e peguei...
isso é tudo.

1259
01:52:43,340 --> 01:52:46,509
Ah, quase esqueci:
Também sou informante.

1260
01:52:46,635 --> 01:52:49,345
Fui eu quem denunciou
seu primo à polícia.

1261
01:52:49,764 --> 01:52:52,849
Claro, você sempre soube disso
mas fingiu que não

1262
01:52:53,017 --> 01:52:55,560
por causa
do nosso pequeno romance.

1263
01:53:10,034 --> 01:53:11,743
Prossiga!

1264
01:53:11,869 --> 01:53:13,745
Corra, senhora!

1265
01:53:13,913 --> 01:53:16,664
Corra, corra, sua prostituta!

1266
01:53:17,500 --> 01:53:19,375
Saia daqui!

1267
01:53:19,543 --> 01:53:22,962
Quebre seu pescoço!
Não pare!

1268
01:54:39,957 --> 01:54:43,418
...Com uma precisão devastadora.

1269
01:54:44,795 --> 01:54:50,091
Relatório da tarde
do Quinto Corpo.

1270
01:54:51,260 --> 01:54:56,848
Santa Lúcia foi levada
depois de intensos combates.

1271
01:54:57,558 --> 01:55:00,977
Às 19h00
tínhamos tomado Custoza.

1272
01:55:02,062 --> 01:55:06,941
O inimigo certamente colocou
uma luta admirável.

1273
01:55:08,736 --> 01:55:11,988
A primeira de suas ofensivas
foi particularmente contundente,

1274
01:55:12,489 --> 01:55:16,743
e seus oficiais definiram
um belo exemplo para seus homens.

1275
01:55:24,376 --> 01:55:29,422
Eu vim para cumprir meu dever
como um sujeito leal.

1276
01:55:29,548 --> 01:55:32,759
Ah, a condessa é austríaca?

1277
01:55:35,721 --> 01:55:37,055
Veneziano.

1278
01:55:54,907 --> 01:55:56,407
Aqui.

1279
01:56:01,538 --> 01:56:05,375
Eu não entendo.
Esta carta é dirigida a você?

1280
01:56:32,569 --> 01:56:35,113
Agora, então, estou com pressa.
Explicar.

1281
01:56:45,582 --> 01:56:47,417
A carta é de...

1282
01:56:49,169 --> 01:56:52,714
Franz Mahler
do Terceiro Regimento de Artilharia.

1283
01:56:52,840 --> 01:56:54,382
E assim?

1284
01:56:55,926 --> 01:56:57,927
A carta é muito clara.

1285
01:56:59,930 --> 01:57:03,516
Ele pagou um médico
para certificá-lo como inapto.

1286
01:57:06,103 --> 01:57:08,062
Ele é um desertor
do campo de batalha.

1287
01:57:08,188 --> 01:57:09,939
Ah, agora eu entendo.

1288
01:57:10,065 --> 01:57:12,025
O tenente era seu amante,

1289
01:57:12,151 --> 01:57:15,445
e agora, por vingança,
você gostaria de vê-lo baleado.

1290
01:57:16,030 --> 01:57:19,449
Pense bem, condessa.
Ser informante é desprezível,

1291
01:57:19,575 --> 01:57:22,160
e sua ação atual
equivale a assassinato.

1292
01:57:28,500 --> 01:57:30,126
Tenente Schneider!

1293
01:57:40,971 --> 01:57:44,265
General, você deve cumprir seu dever.

1294
01:57:46,018 --> 01:57:48,311
Mostre a essa mulher a saída.

1295
01:58:03,243 --> 01:58:06,329
Veja que esta ordem
é realizado imediatamente!

1296
01:58:10,542 --> 01:58:12,627
É a maior prioridade!

1297
01:58:13,087 --> 01:58:16,214
Você entende?
Maior prioridade!

1298
01:58:16,340 --> 01:58:19,175
Para ser realizado
imediatamente.

1299
01:58:20,761 --> 01:58:25,681
Oficial, você deve prender imediatamente
Primeiro Tenente Franz Mahler,

1300
01:58:25,808 --> 01:58:30,061
residindo em
Nº 149 Via Santo Stefano.

1301
02:00:05,449 --> 02:00:07,116
Francisco!